เรื่อง ตาผมเป็นต้นเชอร์รี่ ผู้แต่ง อันเจลา นาเน็ตตี ภาพประกอบ อันนาและเอเลนา บัลบุสโส ผู้แปล นันธวรรณ์ ชาญประเสริฐ สำนักพิมพ์ แพรวเยาวชน เลขมาตรฐานหนังสือ 9786161814175 ตาผมเป็นต้นเชอร์รี่ เป็นวรรณกรรมอิตาลี ที่เล่าเรื่องปู่ย่าตายายกับเด็กๆ เล่าจากมุมมองของเด็ก เป็นอีกเล่มที่สอนให้เด็กๆ รู้จักกับการเกิด แก่ เจ็บ ตาย มันเล่าเรื่องราวของโตนีโต่ หรืออันโตนีโอ พ่อกับแม่ กับปู่ลุยจิ ย่าอันโตเนียตตา ตาอ็อตตาเวียโน ยายเตโอโดลินดา และเฟลิเช ต้นเชอร์รี่ของตา ปู่กับย่าของโตนีโน่เป็นคนเมือง ในขณะที่ตากับยายของเขาเป็นชาวชนบท โตนีโน่อยู่กับพ่อแม่และปู่ย่า นานๆ ทีจึงจะได้ไปเยี่ยมตากับยาย และที่นั่นเป็นสวนสนุกสำหรับเขาจริงๆ อยู่มาไม่นาน ในวันหนึ่งยายก็จากไป และอีกไม่นานจากนั้น ตาก็ขอให้โตนีโน่ไปอยู่กับตา ช่วงเวลาสั้นๆ ไม่กี่เดือนก่อนที่เขาจะเข้าโรงเรียน เขาได้กลายเป็นเด็กชนบท และเขาได้เรียนรู้อะไรดีๆ อีกมากมายจากตา ในบรรดาวรรณกรรมทั้งหมดในชุดนี้ (เท่าที่เราอ่านแล้ว คือ กุ๊ชโฉ่ มัตเตียกับปู่ ย่า และเล่มนี้) เล่มนี้สะเทือนใจที่สุด เพราะนอกจากมันจะเป็นเรื่องของปู่ย่าตายายแล้ว มันยังเป็นเรื่องของครอบครัวด้วย เราว่ามันเสียดสีสังคมคนเมืองหน่อยๆ ด้วย แม้จะไม่ชัดแจ้ง ไม่ใช่ประเด็นหลัก แต่ก็เห็นได้ชัดจากพฤติกรรมตัวละคร Read More →

เรื่อง ย่า ผู้แต่ง เปเตอร์ แฮร์ทลิ่ง ภาพประกอบ เปเตอร์ คะนอร์ ผู้แปล ชลิต ดุรงค์พันธุ์ สำนักพิมพ์ แพรวเยาวชน เลขมาตรฐานหนังสือ 9786161813208 ย่า เป็นวรรณกรรมสัญชาติเยอรมัน มันเป็นหนังสือเด็กอีกเล่ม ที่เล่าเรื่องคนแก่ .. ญาติผู้ใหญ่ของพวกเขา คาลเลออายุ 5 ขวบ ในวันที่ย่ามารับตัวเขา .. ในวันที่เขากลายเป็นเด็กกำพร้า เขาไม่ได้รู้สึกเศร้าเสียใจต่อเหตุการณ์นี้นัก เอาเข้าจริงๆ เขายังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจความเสียใจ ย่าของคาลเลอ ก็คล้ายๆ กับย่าของ กุ๊ชโฉ่ ไม่ค่อยมีสตางค์ ยังชีพด้วยบำนาญอันน้อยนิด ย่าอยู่กับหลานสองคนในห้องพักชั้น 5 ของอาคารที่ไม่มีลิฟต์ แต่ย่าของคาลเลอก็ยังกระฉับกระเฉงแข็งแรงกว่าย่าของกุ๊ชโฉ่อยู่มาก เรื่องราวทั้งหมด คล้ายๆ จะเล่าผ่านมุมมองของคาลเลอ แต่เมื่อจบหนึ่งบท จะมีโน้ตสั้นๆ เป็นความในใจของย่าแทรกคั่นอยู่เสมอ แม้ว่าย่าจะเป็นย่าที่ดูห้าวๆ พูดจาห้วนๆ แต่จริงๆ แล้วย่าใจดี และรักคาลเลอมาก คาลเลอเองก็รู้สึกได้ แต่ภายนอกมันไม่เชิงอย่างนั้น .. ทั้งสองคนเป็นมนุษย์ต่างวัยที่จะต้องปรับตัวเข้าหากันอยู่ตลอดเวลา และความรักนี้เองจะช่วยประสานความแตกต่างเหล่านั้น คาลเลอร์อยู่กับย่า .. Read More →

เรื่อง มัตเตียกับปู่ ผู้แต่ง โรแบร์โต ปีอูมีนี ภาพประกอบ เช็คโค มารีเอ็ลโล ผู้แปล นันธวรรณ์ ชาญประเสริฐ สำนักพิมพ์ แพรวเยาวชน เลขมาตรฐานหนังสือ 9786161813710 มัตเตียกับปู่ เป็นวรรณกรรมอิตาลี ที่เล่าเรื่องความตายสำหรับเด็กๆ เราชอบวิธีเล่าเรื่องในเล่มนี้ มันละมุนละม่อม เป็นธรรมชาติ ค่อยเป็นค่อยไป เรื่องเริ่มต้นบนเตียงคนป่วย ปู่ของมัตเตียคือคนป่วยคนนั้น ปู่ป่วยมาก และวันเวลาของปู่ก็ใกล้จะหมดลงแล้ว มัตเตีย เป็นเด็กชายวัย 7 ขวบ สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นแล้วกับปู่ และกำลังจะเกิดขึ้นต่อไป เป็นสิ่งที่มัตเตียทำความเข้าใจได้ยาก เขาเป็นหนึ่งในหมู่ญาติพี่น้องที่รายล้อมอยู่รอบเตียง ในท่ามกางบรรยากาศเศร้าเสียใจ จู่ๆ ปู่ก็ลุกขึ้นอย่างเงียบเชียบ และชวนมัตเตียไปเดินเล่น .. มันเซอร์เรียล (เหนือจริง) ใช้สัญลักษณ์ และเป็นปรัชญา เป็นการเดินเล่นธรรมดาๆ ที่ไม่ธรรมดา อบอุ่น อ่อนโยน ค่อยเป็นค่อยไป เด็กๆ ควรได้อ่านค่ะ

เรื่อง กุ๊ชโฉ่ ผู้แต่ง โฆเซ่ หลุยส์ โอไลยโซล่า ผู้แปล รัศมี กฤษณมิษ พิมพ์ที่ บริษัท ฟ้าอภัย จำกัด เลขมาตรฐานหนังสือ 97483444193 กุ๊ชโฉ่ เป็นเรื่องแปลสัญชาติสเปน เล่าถึงเด็กชายยากจนคนหนึ่ง เขาอาศัยอยู่ในย่านคนจน แต่เขามีเพื่อนที่ดี มีครูที่ดี มีเพื่อนบ้านที่ดี กุ๊ชโฉ่ เป็นเรื่องราวของเด็กชายวัย 10 ขวบ ที่อาศัยอยู่ในแฟลตกับย่าที่ขาเจ็บและตาไม่ดี เขาเรียนหนังสือใกล้บ้าน ที่โรงเรียน เขาที่เป็นที่รักของเพื่อนๆ และเมื่อมีความเดือดร้อนต่างๆ กร้ำกราย เด็กชายก็เรียนรู้ที่จะหาทางแก้ไขอย่างขยันขันแข็ง เป็นหนังสือที่อ่านง่าย ไม่สลับซับซ้อน สอนใจแบบซื่อๆ ตรงๆ พล็อตใสๆ ไม่ทำร้ายจิตใจเด็กๆ อ่านเพลิน เผลอแป๊บเดียวก็จบเล่มค่ะ ปล. เราคาดหวังกับหนังสือเล่มนี้มากไปหน่อย เลยไม่ค่อยประทับใจกับมันเท่าที่ควร อ่านรอบหน้าอาจดีกว่านี้

เรื่อง ต้นไม้ ไข่ไก่ และหัวใจหกคะเมน ผู้แต่ง เวนเดอลิน แวน ดราเน็น ผู้แปล ธิดารัตน์ เจริญชัยชนะ สำนักพิมพ์ แพรวเยาวชน เลขมาตรฐานหนังสือ 9786162073106 เป็นหนังสือที่เปิดเรื่องได้น่ารัก สำนวนชวนสนุุก แม้ว่าตัวละครกำลังประสบปัญหายุ่งยากใจ แต่คนอ่านกลับอ่านไปอมยิ้มไป ได้กลิ่น “แฟนฉัน” ตั้งแต่เริ่มอ่าน เรื่องมันเริ่มต้นตอนที่ ไบรซ์ ลอสกี อายุ 7 ขวบ การย้ายบ้านครั้งนั้นของเขา ทำให้เขาได้พบกับเพื่อนบ้านจอมป่วน จูลี เบเกอร์ นอกจาเพื่อนบ้าน เธอยังเป็นเพื่อนร่วมชั้น เธอผู้ตามติดเขาอย่างน่ารำคาญ น่าเบื่อ และน่าอาย .. ความสัมพันธ์มันเริ่มต้นแบบนั้นล่ะ แล้วมันก็ดำเนินมาจนกระทั่งพวกเขาเรียนอยู่ชั้น ม.2 จูลี เบอเกอร์ เป็นเด็กหญิงเรียนเก่ง ฉลาด รอบรู้ สดใส ร่าเริง เธอมีหัวใจที่บริสุทธิ์และซื่อตรง เราชอบวิธีที่ผู้เขียนเล่าเรื่องสลับกันระหว่างจูลีและไบรซ์ เหตุการณ์เดียวกัน แต่ถูกมองจากมุมมองของฝ่ายชายและฝ่ายหญิง มันไม่น่าเบื่อ ไม่ซ้ำ เพราะมักจะมีอีกแง่มุมที่เราลืมมอง เมื่ออ่านจากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง การอ่านแบบนี้ ทำให้เรามองเห็นได้ชัดเจนว่าจูลีเป็นเด็กสาวที่น่ารักมาก และกลับกัน Read More →

เรื่อง โลกใบนี้โคจรรอบกระทะกับหม้อเหล็ก (และต้นไม้ด้วย) ผู้แต่ง คณา คชา สำนักพิมพ์ นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์ เลขมาตรฐานหนังสือ 9744728183 เรื่องราวของนักเดินทางมอมแมมสองคน เดินหลงเข้าไปเมืองระเบียบ .. เมืองของคนเจ้าระเบียบเรียบร้อย ที่มีแต่ความสะอาดและแวววาว แล้วคนผิดระเบียบตัวเล็กๆ สองคน ก็ค่อยๆ เปลี่ยนเมืองระเบียบแห่งนี้ไปทีละน้อย อย่างที่ไม่มีแผน ไม่มีใครตั้งตัว ไม่มีใครเตรียมใจ แต่มันดี ดีขึ้นมากๆ เลย เป็นวรรณกรรมฟีลกู๊ด ที่เผลอแป๊บเดียวก็ทำมันจบเล่มซะแล้ว น่ารัก สดใส และสนุกดีค่ะ ตัวหนังสือตัวโต ภาพประกอบสวยงาม เหมาะกับเด็กๆ และผู้ใหญ่อย่างเราก็ชอบมาก เป็นหนังสือน่าอ่านที่แนะนำเลยค่ะ 🙂

เรื่อง อยากให้เรื่องนี้ไม่มีโชคร้าย ลางร้ายเริ่มปรากฏ ผู้แต่ง เลโมนี สนิกเก็ต รูปประกอบ เบร็ตต์ เฮลควิสต์ ผู้แปล อาริตา พงศ์ธรานนท์ สำนักพิมพ์ นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์ เลขมาตรฐานหนังสือ 9744727969 เรื่องเล่าถึงเด็กๆ สามพี่น้องในตระกูล โบดแลร์ ไวโอเล็ต โบดแลร์ พี่สาวคนโต อายุ 14 ปี ชอบประดิษฐ์คิดค้น และสร้างอุปกรณ์แปลกๆ เคลาส์ โบดแลร์ น้องชายคนกลาง อายุ 12 ปี เป็นเด็กฉลาด ชอบอ่านหนังสือ ชอบค้นหาสัตว์ตามแอ่งน้ำขังบนหาดทราย ซันนี่ โบดแลร์ น้องสาวคนสุดท้อง ประมาณ 1 ขวบ เป็นเด็กตัวเล็กที่มีฟันคมและชอบกัด วันหนึ่ง ขณะที่เด็กๆ กำลังเล่นกันอยู่ที่ริมชายหาด มิสเตอร์โพ ผู้ที่คุ้นเคยกับครอบครัวโบดแลร์เป็นอย่างดี .. เป็นผู้มาแจ้งข่าวว่าบ้านของพวกเขาเกิดไฟไหม้ พ่อและแม่ของเด็กๆ เสียชีวิตลงในกองไฟ และมิสเตอร์โพจะเป็นผู้จัดการมรดกทั้งหมดของเด็กๆ เรื่องเริ่มต้นขึ้นอย่างเลวร้าย และความเลวร้ายที่ว่านี้มันเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น! เด็กๆ ได้ไปพักอยู่กับครอบครัวของมิสเตอร์โพเพียงระยะสั้นๆ จากนั้น Read More →

เรื่อง เบื้องลึกเทพนิยายโลก ชีวิตจริง ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เสน ผู้แต่ง ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เสน ผู้แปล สมพร วาร์นาโด สำนักพิมพ์ ฟรีฟอร์ม เลขมาตรฐานหนังสือ 9786167147116 เบื้องลึกเทพนิยายโลกฯ เล่มนี้ เป็นอัตชีวประวัติ ซึ่งหมายถึงเป็นประวัติชีวิตของเจ้าตัว ที่เขาเขียนขึ้นเอง บอกเล่าชีวิตของ ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เสน ตั้งแต่แรกเกิด จวบจนอายุราว 40 ปี อ่านในช่วงแรก ชีวิตของเขาก็ไม่ต่างจากเทพนิยายเท่าไรนัก ตัวเขาเติบโตมากับหนังสือของโฮลเบิร์ก นิทานอาหรับราตรี และกลุ่มคนบ้า (ที่ใจดีและสุภาพเป็นส่วนมาก) มีพ่อเป็นช่างทำรองเท้า (ที่มาจากตระกูลดี) มีแม่เป็นขอทาน มีปู่ที่สติไม่สมประกอบ และย่าที่ใจดี แม้ว่าครอบครัวของเขาจะยากจน แต่เขาก็ไม่เคยรู้สึกขาด จินตนาการเยียวยาและหล่อเลี้ยงชีวิตของเขา เขามีชีวิตวัยเด็กที่ยากจนที่สุด และฝ่าฟันชีวิตมาได้จนพอมีอยู่มีกินได้อย่างสะดวกสบาย มีหน้ามีตาในสังคม ได้รับการยอมรับนับถือจากสังคมชั้นสูง มีโอกาสได้เข้าเฝ้าพระราชา พระราชินี เจ้าชาย และเจ้าหญิง หลายพระองค์จากหลายประเทศ นั่นทำให้นิทานของเขามีตัวละครที่หลากหลาย มีทั้งเด็กที่ยากไร้ที่สุดอย่างเด็กหญิงขายไม้ขีดไฟ มีตัวละครเป็นเจ้าชายหรือพระราชาที่ร่ำรวย บ้างไร้แก่นสาร บ้างทำคุณประโยชน์ บ้างบูชาความรัก ฯลฯ Read More →

เรื่อง เทพนิยายแอนเดอร์เสน ผู้แต่ง ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เสน ผู้แปล สมพร วาร์นาโด สำนักพิมพ์ ฟรีฟอร์ม เลขมาตรฐานหนังสือ 9786167147109 เทพนิยายแอนเดอร์เสน เล่มนี้ เป็นหนังสือรวมนิทานของแอนเดอร์เสน 21 เรื่อง ที่หลายเรื่องเราล้วนแต่รู้จัก และเคยฟังกันมาแล้วเมื่อครั้งยังเด็ก สนุกดี เหมือนได้ย้อนกลับไปทบทวนความหลังครั้งที่ได้ฟังนิทานเหล่านี้ แต่สำนวนต้นฉบับ มันช่างห้วน และตัดจบแบบมึนๆ ยังไงไม่รู้ บางเรื่องเป็นนิทานที่เศร้าสะเทือนใจ และชวนให้จดจำ (สังเกตได้ว่าเรื่องเหล่านั้นจะถูกเล่าต่อๆ กันมาจนถึงทุกวันนี้) แต่บางเรื่อง ก็จบลงห้วนๆ ชวนเหวอว่า .. จบแล้วหรือ? บางเรื่องก็สนุกดี แต่บางเรื่องก็เหมือนถูกเขียนขึ้นมาอย่างนั้น แต่กลับถูกเอามารวมเล่มเอาไว้ด้วยกัน เป็นนิทานที่อ่านแล้วให้ความรู้สึกแปลกๆ ดี แต่มันไม่ใช่ความสนุกอ่ะ (สำหรับเรานะ) อ่านได้เพลินๆ พอฆ่าเวลา มันสร้างประสบการณ์ความคิดใหม่ๆ ในหัว ก็แปลกๆ ดี  

เรื่อง เทพนิยายออสการ์ ไวลด์ ผู้แต่ง ออสการ์ ไวลด์ ผู้แปล วลัยภรณ์ นาคพันธุ์ สำนักพิมพ์ ฟรีฟอร์ม เลขมาตรฐานหนังสือ 9786117147468 เทพนิยายออสการ์ ไวลด์ เล่มนี้ได้รวบรวมนิทานของออสการ์ ไวลด์ สองเล่ม คือ The Happy Prince, and Other Fairy Stories และ A House of Pomegranates เอาไว้ด้วยกันในเล่มเดียว นิทานแต่ละเรื่องในเล่มนี้เป็นนิทานที่มีรายละเอียดเยอะมาก ผู้เขียนวาดภาพในจินตนาการด้วยตัวหนังสือของเขา รายละเอียดที่มี มากจนบางทีมันดูเป็นการบันทึกยุคสมัยเอาไว้ มากกว่าเป็นการเสียดสีชนชั้นสูงแต่อย่างเดียว เราคิดเอาเองว่าเราคุ้นเคยกับชื่อออสการ์ ไวลด์ และนิทานของเขา แต่พอมาอ่านจริงๆ กลับมีน้อยเรื่องมากที่เราเคยฟังมาก่อน นิทานของเขา เป็นนิทานที่จะเล่าให้เด็กฟังก็ไม่เชิง ผู้ใหญ่ก็ไม่ค่อยได้อ่าน เรื่องราวของชายหนุ่มที่แยกร่างกายและจิตวิญญาณออกจากกันเพื่อรักแท้ ในมุมมองที่คนสมัยนี้อ่านแล้วไม่คุ้นชิน และชวนให้ขบคิดอะไรแปลกๆ แตกยอดออกไปอีก เรื่องราวของคนเห็นแก่ตัว ที่มองตัวเองในมุมที่เห็นแก่ตัว แต่คิดว่าตัวเองเป็นคนดี (บุคลิกเช่นนี้ถูกใส่ไว้ในตัวละครหลายตัวมาก) ฯลฯ บางเรื่อง ชี้มุมมองความคิดนอกกรอบ ทั้งกรอบของวัฒนธรรมประเพณี Read More →