เรื่อง รอยยิ้มและน้ำตาของหัวใจ
ผู้แต่ง ปิงซิน, เหยียนเกอหลิง, และซูเฉี้ยว
ผู้แปล สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
สำนักพิมพ์ นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์
ราคา 160 บาท

รอยยิ้มและน้ำตาของหัวใจ เป็นหนังสือพระราชนิพนธ์แปล
รวมเรื่องสั้น 4 เรื่อง จาก 3 นักเขียนหญิงชาวจีน
สองเรื่องแรกเรียกน้ำย่อยด้วยสั้นที่สั้นเป็นพิเศษ
โคมส้มดวงน้อย โดย ปิงซิน
ใช้ภาษาง่ายๆ เรื่องเล่าไม่ซับซ้อน แต่เศร้าซึมลึก

ในเรื่องถัดมา หมิงจื่อกับเหมียวน้อยมีจื่อ โดย ปิงซิน (เช่นกัน)
เรื่องนี้ สารภาพตามตรงเลยค่ะว่าอ่านไม่เข้าใจนัยยะที่ซ่อนอยู่
ไม่แน่ใจว่ามีหรือเปล่าด้วยซ้ำ ดูเป็นความเรียงที่เล่าเรื่อยๆ เฉยๆ

เรื่องต่อมาสาวน้อยเสี่ยวหยูว โดย เหยียนเกอหลิง
เรื่องนี้โดนใจมากค่ะ เริ่มต้นอย่างธรรมดา แต่จบได้ซาบซึ้งตรึงใจ

เรื่องเล่าถึงความวุ่นวาย ความยากลำบากของชีวิตคนสองคู่
ที่คู่หนึ่งหลีกหนีจากประเทศตัวเองไปเป็นพลเมืองชั้นสอง
อีกคู่หนึ่งเป็นเจ้าของประเทศที่ไร้อาชีพ
ความพยายามที่จะอยู่บ้านเมืองอื่นอย่างถูกกฎหมาย ด้วยการแต่งงานหลอกๆ
เมื่อคู่จริงต้องแยกกันอยู่เพื่อแสดงละครหลอกเจ้าหน้าที่
การไว้เนื้อเชื่อใจ .. ความวุ่นวายในจิตใจจึงกลายเป็นปัญหาเรื้อรัง
ชีวิตที่ต้องทนเพื่ออิสรภาพอันถูกกฎหมายถูกกดดันด้วยความรู้สึกแท้จริง

ช่วงท้ายเรื่องเต็มไปด้วยอารมณ์อึมครึม ทึมๆ
ความรักเป็นสิ่งที่อธิบายยาก เพราะความรักของใครก็ล้วนมีนิยามของตนเอง
สำหรับเรา เรามองไม่เห็นความรักในนั้น แต่เห็นความเอื้ออาทรต่อเพื่อนมนุษย์

เรื่องสุดท้าย ตำนานกับข้าวคู่ โดย ซูเฉี้ยว
เป็นการวางพล็อตที่ผูกเรื่องราวของอาหารและครอบครัว
ให้เกี่ยวพันกันอย่างประหลาดและสร้างสรรค์
เราอ่านแล้วชอบนะ เป็นไอเดียที่ไม่ค่อยเห็น อ่านแล้วมีคำถามหนึ่งเด้งขึ้นมาตลอด
‘คิดได้ไงเนี่ยะ?’