เรื่อง ใต้ทะเล 20,000 โยชน์
Twenty Thousand Leagues Under the Sea
ผู้แต่ง ฌูล แวร์น
ผู้แปล พรศักดิ์ อุรัจฉัทชัยรัตน์
สำนักพิมพ์ เวลา
เลขมาตรฐานหนังสือ 9786169389347

ใต้ทะเล 20000 โยชน์
เป็นวรรณกรรมคลาสสิก เก่าแก่ของฌูล แวร์น
ถูกตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1870
แต่เหตุการณ์ในเรื่อง เกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1866
(ประมาณรัชกาลที่ 4 บ้านเรา)
กำลังเป็นยุคสมัยแห่งการล่าอาณานิคมเลย
เป็นยุคสมัยที่มีเรือสินค้า และเรือรบต่างๆ แล่นอยู่เต็มท้องทะเล
เป็นช่วงเวลาที่ดี ถ้าจะมีเรือสัก (หลายๆ) ลำ
บังเอิญแล่นไปพบสัตว์ประหลาดบางชนิดในท้องทะเล
และกลายเป็นเรื่องเล่าขาน ร่ำลือ

ผู้เขียนเริ่มต้นเรื่องด้วยบันทึกของนักเดินเรือหลายคน
ที่บันทึกเอาไว้ว่า พวกเขาได้พบกับบางสิ่งขนาดมหึมาขณะแล่นเรือ
เจ้าวัตถุชนิดนี้ บางครั้งจะเปล่งแสงออกมาได้ด้วย
มันเคลื่อนทีเร็วมากในน้ำ
เป็นสัตว์น้ำขนาดใหญ่ที่สุดเท่าที่นักมีนวิทยาเคยค้นพบ

บันทึกการค้บพบเจ้าสัตว์ปริศนาชนิดนี้ ถูกพบถี่ขึ้น ถี่ขึ้น
จนกระทั่งเกิดเหตุมีเรือลำหนึ่งที่ชนกับเจ้าวัตถุประหลาดชนิดนี้
ทำให้ชื่อเสียงของมันยิ่งกระฉ่อนมากขึ้นไปอีก
เป็นทอล์กออฟเดอะทาวน์ เป็นข่าวในหน้าหนังสือพิมพ์

เจ้าเหตุการณ์แปลกๆ เหล่านี้ ดำเนินต่อเนื่องกันมาเป็นปี
จนถึงขั้นมีคนจดสถิติเอาไว้ว่า
มีเรืออัปปางลงเพราะเจ้าสัตว์ประหลาดนี้ ถึง 3 พันลำต่อปี
นอกจากนี้ยังมีเรือเล็กที่สูญหายไปด้วยอีกจำนวนหนึ่ง
เหล่าชาวเมืองจึงออกมากดดันให้ใครก็ได้ หาต้นเหตุ และกำจัดมันเสีย
แล้วเรื่องก็พลิกมาเล่าผ่านสายตาของ “ผม”
ที่ก็กำลังสงสัยว่าเจ้าสิ่งนี้คืออะไร

“ผม” ในที่นี้คือ ปิแอร์ อารอนแนกซ์ หรือ ดร.อารอนแนกซ์
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ชาวฝรั่งเศส ที่ทำงานให้กับพิพิธภัณฑ์แห่งหนึ่ง
ดร.อารอนแนกซ์ ได้รับจดหมายเชิญให้ลงเรือไปกับคณะคนกลุ่มใหญ่
ที่ทุกคนมีจุดหมายเดียวกัน คือหาความกระจ่างของเรื่องร่ำลือทั้งหมดนี้
และถ้ามันเป็นสัตว์ทะเลสักตัว พวกเขาก็จะตามล่ามันด้วย

อารอนแนกซ์ตอบตกลงแทบจะในทันที
และอย่างปัจจุบันทันด่วน เรืออับราฮัม ลินคอล์น ก็ออกจากท่า
การผจญภัยเริ่มต้นขึ้นนับจากนั้น ..

เพื่ออรรถรส เราขอสปอยล์เพิ่มขึ้นอีกนิดหน่อย ..
เรืออับราฮัม ลินคอล์น ออกเดินเรือไปในระยะเวลาหนึ่ง
โดยที่ไม่พบสิ่งที่ตามหาเลย
ตอนที่พวกเขากำลังจะถอดใจยอมแพ้นั่นเอง
เจ้าสัตว์ประหลาดชนิดนี้ก็ปรากฎตัวขึ้นในคืนวันหนึ่ง
เกิดการพยายามล่า และการต่อสู้กลับ
อับราฮัม ลินคอล์นกำลังเพลี่ยงพล้ำ และท้ายที่สุด เมื่อเรือถูกชน
ดร.อารอนแนกซ์ พร้อมทั้งกงเซยล์ ผู้ติดตาม
รวมทั้ง เน็ด แลนด์ มือฉมวกฝีมือดี ชาวแคนาดา
และลูกเรืออีกมากมายก็ร่วงหล่นลงจากเรือ .. เรือกำลังจะจมลง

กลางทะเล ดร.อารอนแนกซ์ได้รับรู้ว่าเจ้าสัตว์ประหลาดชนิดนี้
แท้ที่จริงแล้วคือเรือดำน้ำขนาดใหญ่ ล้ำสมัย และแข็งแรงมากลำหนึ่ง
พวกเขาพยายามเกาะเกี่ยวชิ้นส่วนของเรือดำน้ำเพื่อพยุงตัว
แต่มันกำลังจะดำลงสู่ใต้น้ำ ..

เรื่องราวทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในราว 100 หน้าแรก
ถ้าจะถือเป็นการสปอยล์ ก็ขอนับเป็นการสปอยล์เฉพาะในช่วงต้น
ในเล่มยังเล่าถึงการผจญภัยที่น่าตื่นเต้นอีกมากมายต่อจากนี้
เมื่อพวกเขาโดยสารไปกับเรือดำน้ำนอติลุส ของกัปตันนีโม
ได้พบเจอกับสัตว์น้ำแปลกตา ทิวทัศน์สวยงาม
รวมทั้งความลึกลับใต้ทะเลอีกนิดหน่อย
ผสมไปกับจินตนาการบรรเจิดของผู้เขียน

ฌูล แวร์น เล่าเรื่องได้สนุก และน่าติดตาม
ตอนเริ่มต้นเรื่อง คล้ายๆ เราอ่านรายงานข่าวหรือสารคดีสักอย่าง
ที่เล่าลำดับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นให้ฟัง
มีการอ้างถึงบุคคลที่มีตัวตนจริงๆ ในประวัติศาสตร์
อย่างนักธรรมชาติวิทยา หรือนิตยสารวิทยาศาสตร์หัวต่างๆ ในยุคนั้น
คืออ่านแล้ว เราก็จะเห็นภาพบรรยากาศบ้านเมือง ผู้คน ไปด้วย
เหมือนเป็นบันทึกของยุคสมัยอยู่กลายๆ

เมื่อเรื่องเปลี่ยนไปดำเนินเหตุการณ์อยู่ในทะเล และใต้ทะเล
ผู้เขียนก็ยิ่งใส่จินตนาการลงไปอีก
ทั้งจินตนาการเกี่ยวกับเรือดำน้ำ
ที่สมัยนั้นยังไม่มีเรือดำน้ำจริงๆ เกิดขึ้น
ผู้เขียนจินตนาการถึงการทำงานของมัน
เขียนถึง อย่างลงรายละเอียด กลไก วิธีการ แรงผลัก แรงดัน ฯลฯ
อ่านแล้วแทบจะรำลึกถึงวิชาฟิสิกส์สมัยมัธยม
(ที่เคยทำไว้ได้ไม่ค่อยดีเท่าไร >,<)
ตอนที่บรรยายถึงเส้นทางที่เรือแล่นผ่าน ทั้งบนบกและใต้น้ำ
ก็ชวนให้คิดถึงวิชาภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์ สังคม ฯลฯ
ทั้งกระแสน้ำ เส้นทางเดินเรือ ผู้คนประจำถิ่น พืชพันธุ์
เกาะแก่งต่างๆ แนวปะการังชื่อดัง
ตำแหน่งที่เรือบางลำจมลงในประวัติศาสตร์ ฯลฯ
เรื่องจริงทั้งหมดนี้ ผสานไปกับจินตนาการของผู้เขียนอย่างกลมกลืน

ตอนที่เขาเล่าถึงสัตว์น้ำที่ได้พบเจอ
ทั้งปลา และสิ่งที่ไม่ใช่ปลา
แบ่งแยกประเภทอย่างละเอียด
เรียงไฟลัม เรียงคลาส เรียงสปีชีส์ ครบถ้วนสมบูรณ์
ผู้เขียนลงรายละเอียดลึกมาก ความรู้แน่นมาก บรรยายเก่งมาก
เราได้รู้จักชื่อนักธรรมชาติวิทยาในสาขาต่างๆ
ได้ทำความเข้าใจกับทฤษฎีของพวกเขา
ได้รู้จักนักเดินเรือชื่อดังในประวัติศาสตร์ และเส้นทางเดินเรือของพวกเขา
ตื่นตาตื่นใจไปกับสายพันธุ์ที่หลากหลายในท้องทะเล
จินตนาการถึงมัน หน้าตาของมัน การดำเนินชีวิตของมัน
มันเป็นหนังสือที่เหมาะกับเด็กมากๆ
อยากย้อนเวลากลับไปอ่านตอนที่ตัวเองยังเด็กกว่านี้
หรืออย่างน้อย ก็ตอนที่ลูกของเรายังเด็กกว่านี้ 55555
เป็นหนังสือที่เต็มไปด้วยจินตนาการแบบสุดๆ
และคงสนุกมาก ถ้าเราอินไปกับมัน

เราใช้เวลานานมาก กว่าจะสนุกไปกับโลกของ ใต้ทะเล 20000 โยชน์
เพราะในช่วงเริ่มต้น เราอ่านมันอย่างไม่ปะติปะต่อ
ก้าวเข้าสู่หลักร้อยหน้านั่นแหละ ..
ต่อเมื่อมีเวลาว่างนานๆ อ่านมันรวดเดียวยาวๆ
ถึงจะรู้สึกเริ่มสนุกไปกับมัน
ยิ่งถ้ามีโอกาสได้เสิร์ชหาเส้นทางเดินเรือ
ได้เห็นว่าเรือแล่นผ่านทะเลอะไรบ้าง
มหาสมุทรอะไรบ้าง เกาะและแผ่นดินอะไรบ้าง
หรือเสิร์ชหาภาพตามคำบรรยายสัตว์ต่างๆ
เราก็ยิ่งอินไปกับ ดร. อารอนแนกซ์ มากขึ้น

อ่านมาจนถึงตอนใกล้จะจบ เราเพิ่งเข้าใจว่า
ใต้ทะเล 20000 โยชน์ นั้น ..
หมายถึง การเดินทางใต้ทะเล เป็นระยะทางไกล 20000 โยชน์
ไม่ใช่ดำลึกลงไปที่ระดับความลึก 20000 โยชน์
มันเป็นระยะทาง ไม่ใช่ความลึก
โถ .. เข้าใจผิดมาตั้งนาน >,<

ใต้ทะเล 20000 โยชน์ เป็นหนังสือที่สนุก ไม่น่าเบื่อเลย
ทั้งที่นิยายเก่าขนาดนี้ แต่ไม่รู้สึกว่าตกยุคเลย
เสียดายที่เรารู้จักกันช้าไปหน่อย
อยากอ่านมันตั้งแต่ตอนที่เรายังเด็กกว่านี้
ยังเต็มเปี่ยมไปด้วยจินตนาการมากกว่านี้
ถ้าใครยังไม่แก่ .. อยากจะแนะนำให้รีบอ่านเล่มนี้ตั้งแต่เนิ่นๆ ค่ะ
เชื่อว่า คุณยังสนุกได้มากกว่าเราอีก >,<