เรื่อง ถ้าแม่ฟังอยู่ โปรดรู้ว่าหนูคิดถึง ผู้แต่ง วีรา หิรานันดานิ ผู้แปล แพน พงศ์พนรัตน์ สำนักพิมพ์ แพรวเยาวชน เลขมาตรฐานหนังสือ 9786161831820 เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม ค.ศ.1947 ประเทศอินเดียได้รับเอกราชจากประเทศอังกฤษ หลังจากถูกปกครองมายาวนานเกือบ 200 ปี แต่การประกาศเอกราชในครั้งนั้น ทำให้เกิดความขัดแย้งรุนแรงทางศาสนา และตามมาด้วยสงครามการแบ่งแยกดินแดน ระหว่างอินเดีย และปากีสถาน ในเวลาหลังจากนั้นไม่นาน ตอนที่เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น เด็กหญิงณิชามีอายุ 12 ปี เธอและครอบครัวจะต้องอพยพไปยังพื้นที่ที่เรียกว่าอินเดียใหม่ ในความขัดแย้งเช่นนี้ เธอมีความสับสน ไม่เข้าใจ และเต็มไปด้วยคำถามที่ไม่กล้าถาม เธอจึงเลือกเขียนมันลงในสมุดบันทึกถึงแม่ ซึ่งก็คือหนังสือเล่มนี้ ด้วยความสมจริงในตอนแรก เราเผลอเข้าใจไปว่า หนังสือเล่มนี้คือเรื่องจริง แต่แท้ที่จริงแล้ว ผู้เขียนเขียนมันขึ้นมา จากบางส่วนของประสบการณ์ของญาติผู้ใหญ่ในครอบครัวของเธอ เด็กหญิงณิชาและครอบครัวของเธอ เป็นเพียงตัวละครสมมติ หากประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้นในฉากหลังของเรื่อง เป็นเรื่องจริง ก่อนเกิดการเปลี่ยนแปลง ณิชา อาศัยอยู่ในครอบครัวที่ประกอบไปด้วยพ่อ ย่า[…]