เรื่อง separation 14 เดือนอัศจรรย์กับวันของเรา
ผู้แต่ง อิชิกาวา ทากุจิ
ผู้แปล ภัทร์อร พิพัฒนกุล
สำนักพิมพ์ เพื่อนนักอ่าน
ราคา 175 บาท

ในการแนะนำตัวละครเอกทั้งสอง ทำให้เราหวนระลึกถึง “แล้วฉันจะกลับมา”
องค์ประกอบหลักของตัวละครทั้งสองมีความคล้ายคลึงกันมาก
(และเราว่ามันมาจากส่วนหนึ่งของชีวิตผู้เขียนและภรรยา .. มโนเอาเองนะ)
แต่ separation  มีความเป็นอุดมคติน้อยกว่า “แล้วฉันจะกลับมา”

ความรักเกิดขึ้นในวัยหนุ่มสาว สิ่งสวยงามรอบๆ ตัวกำลังก่อเกิดขึ้นมา ..
แล้วในวันหนึ่งยูโกะก็ตั้งครรภ์ .. เด็กที่ถือกำเนิดขึ้นมาในเวลาที่ไม่เหมาะสม
ความเครียดและความกดดัน ทำให้ท้ายที่สุด เด็กคนนั้นก็ต้องจากไปก่อนที่จะถือกำเนิดขึ้นมา
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ทำให้ความรักของเขาและยูโกะเริ่มมีอุปสรรคขัดขวาง

จวบจนกระทั่งเมื่อต่างฝ่ายต่างรับผิดชอบชีวิตตนเองได้แล้ว ทั้งคู่จึงตกลงใจที่จะแต่งงานกัน
เตรียมพร้อมที่จะใช้ชีวิตครอบครัวร่วมกับเด็กน้อยคนเก่าที่จะกลับมาถือกำเนิดใหม่ (พวกเขาเชื่อเช่นนั้น)

ในตอนนั้นเองที่ทั้งสองคนเริ่มสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงที่แปลกประหลาด
ขนาดตัวของยูโกะค่อยๆ ลดลง
น้ำหนัก รอบเอว ขนาดหน้าอก สะโพก ทุกๆ ส่วนเล็กลงหมดเลย .. แม้กระทั่งส่วนสูงของเธอก็ลดลงด้วย
ยูโกะค่อยๆ เติบโตกลับเข้าสู่วัยเด็กของตัวเองทีละน้อย ..

แม้ว่าตอนที่เราอ่านนิยายเรื่องนี้เป็นครั้งแรกนั้นจะนานมาแล้ว
นานก่อนที่จะเคยดูภาพยนตร์เรื่อง Benjamin Button เสียอีก
แต่พอกลับมาอ่านอีกครั้ง บางส่วนบางเสี้ยวทำให้เราคิดถึงมัน

แต่ฝรั่งก็คือฝรั่ง และญี่ปุ่นก็คือญี่ปุ่น
ทั้งสองเรื่องต่างเต็มไปด้วยกลิ่นอายของชนชาติตัวเองอย่างเต็มเปี่ยม จนแทบไม่มีอะไรเกี่ยวเนื่องกันเลย

ในการที่คนคนนึงตัวเล็กลงทุกวันแบบไม่รู้สาเหตุ
คนคนนั้นคงเต็มไปด้วยความรู้สึกสับสน หวาดกลัว และว้าเหว่
ความรู้สึกเหล่านี้ทำให้ญี่ปุ่นต่างจากอเมริกา
อิชิกาวา ทากุจิ คือมนุษย์ผู้เขียนนิยายด้วยความรัก ความอบอุ่น และอ่อนโยน

อ่านไปได้ไม่ไกล เราก็เริ่มรู้แล้วว่าร่างกายของยูโกะค่อยๆ หดลดขนาดลงทีละน้อย
อายุที่เพิ่มขึ้นแปรผกผันกับร่างกายที่ค่อยๆ เด็กลง
ดังนั้นสิ่งที่ทำให้เราติดตามไม่ลดละ สนุกจนวางไม่ลงก็คือ ..
แล้วเธอจะเด็กลงไปถึงแค่ไหน เรื่องราวจะเป็นอย่างไรต่อไป ..