เรื่อง ห้าใบเถา
ผู้แต่ง ซิดนีย์ เทเลอร์
ผู้แปล เนื่องน้อย ศรัทธา
สำนักพิมพ์ ไทยวัฒนาพานิช
ราคา 12 บาท

การอ่าน ห้าใบเถา ซ้ำอีกครั้งในยุคแห่งกูเกิ้ลนั้น ทำให้เราเพิ่งได้รับรู้ความจริงที่ว่า
ห้าใบเถา ที่ถูกแปลมาจากหนังสือเรื่อง All of a kind family นั้น มีมากกว่าหนึ่งเล่ม
มีเป็นซีรีส์ เป็นบ๊อกเซ็ต และโด่งดังมาหลายสิบปีก่อนเราเกิด ..
มันน่าทึ่งมากจริงๆ ค่ะ ที่ได้รู้ว่าหนังสือที่เรารัก ถูกรักมานานเพียงใด
และถูกรักโดยผู้คนที่ผ่านพ้นวัยเด็กมามากมายเพียงใด

ห้าใบเถา เป็นเรื่องราวของครอบครัวชาวยิวที่น่ารักครอบครัวหนึ่ง
ประกอบไปด้วยพี่น้องผู้หญิงห้าคนรวด ไล่เลียงลำดับกันลงมา
เอลล่า เฮนนี่ ซาร่าห์ ชาร์ล้อตต์ และเกอร์ตี้
ห้าสาวเป็นห้าพี่น้องที่รักใคร่กันดี มีน้ำใจเอื้อเฟื้อต่อกัน
พ่อและแม่ แม้จะไม่ได้ร่ำรวย แต่ก็พยายามที่จะให้ความสุขแก่ลูกๆ ครบถ้วน
เป็นครอบครัวมากสมาชิกที่อยู่กับด้วยรัก
ชวนให้อ่านแล้วยิ้มน้อยยิ้มใหญ่ไปตลอดเล่ม

ตัวละครอื่นๆ ที่ไม่ใช่คนในครอบครัวก็น่ารัก
อย่างเช่นมิสแอลเลน คุณบรรณารักษ์ผู้ใจดี และแสนสวย
เป็นขวัญใจ และเป็นแบบอย่างในฝันของเด็กๆ ทั้งห้า
ชาร์ลี พ่อค้าเร่ที่มีความพิเศษผิดไปจากพ่อค้าเร่คนอื่นๆ

ห้าใบเถาเป็นหนังสือสำหรับเด็กที่ถูกเล่าด้วยสำนวนน่ารัก ล้อเล่นกับคนอ่าน
ไม่แน่ใจว่าน่ารักมาตั้งแต่สำนวนต้นฉบับแล้วหรือเปล่า
แต่เราเชื่อว่าสำนวนแปลของคุณเนื่องน้อย ศรัทธา ต้องมีส่วนอย่างมากทีเดียว
ที่ทำให้เนื้อหาในหนังสือน่ารักถึงขนาดนี้
ห้าใบเถาช่วยย้ำความรู้สึกของเราที่ว่า การมีพี่น้องนี่มันดีจริงๆ เลย
และคงจะดีมากขึ้นไปอีกถ้าเป็นพี่น้องสาวๆ ถึงห้าคน

ทุกอย่างในเล่มชวนให้รู้สึกชุ่มชื่น ดีงาม
และไม่น่าเชื่อเลยว่าเรื่องราวน่ารักสำหรับเด็กๆ เล่มนี้
สุดท้ายแล้วจะลงเอยด้วยความโรแมนติกหวานชื่น
ยิ้มไม่หุบทีเดียวค่ะ ^^