เรื่อง บ้านมุมพูห์
ผู้แต่ง เอ. เอ. มิลน์
ภาพ อี. เอช. เชปเพิร์ด
ผู้แปล ธารพายุ
สำนักพิมพ์ แพรวเยาวชน
ราคา 120 บาท

ยังคงไม่เข็ด และหยิบ บ้านมุมพูห์ มาอ่านต่อเนียนๆ
และพูห์ก็ยังคงความติงต๊องประมาณเดิม

ดูเหมือนว่า บ้านมุมพูห์ จะมีเนื้อหามากกว่า วินนีเดอะพูห์ ขึ้นมาหน่อยนึง
แต่เราว่ามันสนุกน้อยลงกว่าเดิมไปอีก
ผองเพื่อนทุกตัวยังคงติงต๊อง ทำอะไรเหมือนไม่ได้ทำอะไรไปวันๆ

สิ่งหนึ่งที่น่าทึ่ง (จริงๆ ต้องบอกว่าน่าทึ่งมาตั้งแต่เล่มแรกแล้ว) ก็คือ ..
ผู้แปลสามารถแปลกลอนติงต๊องของเจ้าหมีพูห์ ออกมาเป็นภาษาไทยได้อย่างพอดีเป๊ะ
แถมยังสัมผัสนอกสัมผัสในตามฉันทลักษณ์แบบไทยๆ
แต่ภาษายังคงติงต๊องไร้สาระตามแบบฉบับของพูห์
ไม่น่าใช่เรื่องง่ายจริงๆ

อ่านบ้านมุมพูห์แบบเบื่อๆ มาจนเกือบตลอดเล่ม ..
จนกระทั่งถึงตอนใกล้จบ

ถึงแม้คริสโตเฟอร์ โรบิน, พูห์ และผองเพื่อน จะเปิ่นๆ เอ๋อๆ มาโดยตลอดเรื่อง
แต่พูห์และผองเพื่อนก็ได้ให้ความรู้สึกอบอุ่น ละมุนละไม และเป็นอมตะ ..
ในตอนจบนี้เอง .. แปลกดีเนอะ ^^”