เรื่อง ขนมปังของพรุ่งนี้ แกงกะหรี่เมื่อวันวาน
ผู้แต่ง คิซาระ อิซึมิ
ผู้แปล อิศเรศ ทองปัสโณว์
สำนักพิมพ์ Bibli
เลขมาตรฐานหนังสือ 9786169352563

ดีงามมาตั้งแต่คำนำ
ที่อ่านแล้วทั้งเย้ายวนและฮึกเหิมไปพร้อมๆ กัน
จนกระทั่งถึง “บันทึกจากผู้แปล” หลังจบบทสุดท้าย
ที่ชวนให้หวนคิดถึงวันเวลาเก่าๆ อันแสนสุข

ในค่ำคืนที่ต้องเดินจากโรงพยาบาลกลับบ้าน
ในช่วงเวลาที่คาซึกิกำลังป่วยเป็นมะเร็งระยะที่รักษาไม่หายแล้ว
พ่อและภรรยาของเขาต้องเดินกลับบ้านด้วยถนนสายนั้นเป็นประจำ

ในช่วงเวลาที่แสนจะเหนื่อยและท้อ
ร้านขนมปังที่เปิดขายจนดึกดื่น และกลิ่นขนมปังอันอบอุ่น ..
ก็เป็นสิ่งที่ชุบชูจิตใจสองคนนี้ขึ้นมา

ทีแรกก็เข้าใจว่า .. อ้อ .. เนื้อเรื่องจะเล่าถึงร้านขนมปังร้านนี้นี่เอง
แต่ไม่ใช่ค่ะ!! เรามาเข้าใจเอาในตอนจบนี้เองว่า
ทั้งขนมปังของพรุ่งนี้ ทั้งแกงกะหรี่เมื่อวันวาน ..
มันเป็นตัวแทนระหว่างตัวละครสองตัว ที่เคยพบกันมาตั้งแต่เด็ก?
เป็นตัวแทนของความรู้สึกอบอุ่น
หนังสือเล่มนี้โดดเด่นตรงนี้นะ ..
เราชอบจุดสังเกตเล็กๆ น้อยๆ ที่ผู้เขียนใส่เอาไว้ในเรื่อง
เพื่อให้คนอ่านค่อยๆ พบความเชื่อมโยงระหว่างตัวละคร
ระหว่างเรื่องราว .. ระหว่างความรู้สึก ..

ผู้เขียนมีอารมณ์ขัน และผู้แปลก็มีสำนวนแปลน่ารัก
ชั้นเชิงในการเล่าเรื่องเทพมาก
ขนมปังของพรุ่งนี้ แกงกะหรี่เมื่อวันวาน
เป็นเรื่องราวเรียบง่าย ที่เล่าเรื่องที่ไม่เรียบง่ายเลย
มันเล่าถึงชีวิตของตัวละครต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับคาซึกิ
ภายหลังจากที่ตัวเขาตายลงไป
จะเรียกว่าเป็นการเรียนรู้ และการปรับสภาวะจิตใจของผู้คน
ที่ได้ผ่านการสูญเสียในชีวิต .. ก็พอจะได้

ทั้งที่เรื่องน่าจะหนัก หากผู้เขียนกลับเขียนได้เบา
แต่พอจะบอกว่าเบา ก็กลับรู้สึกว่ามันช่างลึกซึ้ง
แถมยังแทรกอารมณ์ขันลงไปก็ได้ด้วย
เป็นหนังสือที่น่าทึ่งจริงๆ

กลไกในการดำเนินเรื่อง ..
ผู้เขียนซ่อนสัญลักษณ์เล็กๆ น้อยๆ ไม่สลักสำคัญ แต่ทำให้เรารู้สึก
บรรยายถึงความเศร้า โดยไม่ต้องมีคำว่าเศร้า
เล่าถึงความสุขโดยไม่ต้องมีคำว่าสุข
การกระทำบางอย่างของตัวละคร สามารถบ่งบอกสิ่งที่พวกเขารู้สึก
ต้องใช้ทั้งความละเอียดอ่อน และความช่างสังเกต
ผู้เขียนจึงถ่ายทอดมันออกมาได้ดีงามแบบนี้

แม้จะมีความลึกซึ้งในวิธีเล่า แต่ก็อยู่ในโหมดเนิบนิ่ง
ทว่าทั้งที่เรียบๆ นิ่งๆ มาโดยตลอด
ตอนท้ายเล่มกลับมาโรแมนติกใส่เราซะงั้น
เป็นโรแมนติกที่ทำให้น้ำตาซึมด้วย
ยิ่งอ่านยิ่งรักเลยค่ะ เล่มนี้ 🙂