เรื่อง เอ่ยชื่อคือคำรัก
ผู้แต่ง อันเดร อะซีแมน
ผู้แปล อารีรัตน์ ขีโรท
สำนักพิมพ์ คลาสแอคท์
เลขมาตรฐานหนังสือ 9786168110058

เอ่ยชื่อคือคำรัก เล่าเรื่องผ่านตัวละครวัยรุ่นคนหนึ่งนามว่า เอลิโอ
ซึ่งมีพ่อเป็นนักวิชาการ
และในทุกฤดูร้อน บ้านของเขาจะเปิดต้อนรับนักวิจัยหนุ่มๆ
ที่จะเข้ามาช่วยงานวิจัยพ่อของเขา
ในปีนี้ นักวิชาการหนุ่มคนนั้นก็คือโอลิเวอร์ ..
ผู้ที่มาเปลี่ยนแปลงชีวิตของเขาให้ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

ฉากของเรื่องเกิดขึ้นที่เมืองชายทะเลแห่งหนึ่งของอิตาลี
เมืองเล็กๆ ที่มีร้านหนังสือ คอร์ดแบดฯ โขดหิน ชายหาด ร้านไอศกรีม ฯลฯ
หนุ่มๆ สวมกางเกงว่ายน้ำขี่จักรยานไปรอบเมือง ฯลฯ

เราไม่เคยดูภาพยนตร์เรื่องนี้มาก่อน และไม่ค่อยรู้อะไรเกี่ยวกับมันสักเท่าไร
เลยค่อนข้างอึ้งๆ กับสำนวนตอนเริ่มอ่าน
ผู้เขียนเล่าเรื่องผ่านมุมมองของเอลิโอ เด็กหนุ่มวัย 17
เขาเล่าเรื่องไปเรื่อยๆ อยากเล่าตรงไหนก็เล่า
แล้วให้เราคอยจับใจความเอาเอง
เป็นการเขียนบรรยายความรู้สึก มากกว่าจะทำให้ผู้อ่านรู้สึก

ซึ่งด้วยวิธีเล่าแบบนี้ .. เราไม่เข้าใจตัวละครโอลิเวอร์เลย
เขาเป็นตัวละครที่เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย
เราไม่รู้ว่าเขาคิดอะไร หรือรู้สึกอะไร
เรื่องเล่าไปเรื่อยๆ
และระหว่างนั้น เรารู้สึกว่าไม่รู้จะอ่านมันไปทำไม
อ่านไปเรื่อยๆ ก็ยิ่งรู้สึกว่าเอลิโอละเมอเพ้อพกไปเองคนเดียว
ไม่อีกที ก็อาจโดนชายหนุ่มที่มีอายุมากกว่า 7 ปี ปั่นหัว .. ?

จวบจนกระทั่ง .. มีการบอกรักอย่างอ้อมๆ เกิดขึ้น
สิ่งที่เราคิดคือ เราไม่รู้ว่าไปชอบกันตอนไหน
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ารักกันหรือเปล่า
เราไม่รู้สึกถึงความรักเลย

เรากังขาในคำชื่นชมนิยายเล่มนี้
หลายครั้งอดคิดว่าเป็นเพราะสำนวนแปล ที่ยอกย้อนซับซ้อน โดยไม่จำเป็น
แต่สำนวนแปลก็ไม่ได้แย่ไปตลอดทั้งเล่ม
มันมีส่วนที่ดี สละสลวย
แต่ในบางครั้งก็มีผลในการดึงอารมณ์ของเราออกมา
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าเป็นเพราะผู้เขียนหรือผู้แปลกันแน่

เอ่ยชื่อคือคำรัก ไม่ใช่นิยาย LGBT แบบที่จะอ่านแล้วฟิน
แต่มันคือกระบวนการความคิดในใจเด็กหนุ่มคนหนึ่ง
ที่ค้นพบรักแรกเป็นชายที่อายุมากกว่าถึง 7 ปี
ความชอบ ความรักครั้งแรก ความหลงใหลใฝ่ฝัน
การแอบรัก ความละเมอเพ้อพก คิดเข้าข้างตัวเอง
ความสุข ความทุกข์ ความปรารถนา การทอดสะพาน เสแสร้งแกล้งทำ
ความสมหวัง ความผิดหวัง ความรู้สึกผิด สับสน ทบทวน
เกลียดตัวเองหรือสิ่งที่ตัวเองทำ
เรียนรู้ และเติบโต ฯลฯ

ทั้งหมดนั้นอยู่ในนิยายเล่มนี้ .. call me by your name

Comments are closed.

Post Navigation