เรื่อง ถ้าวันหนึ่งนั้น … ฉันตาย
ผู้แต่ง อีกยองเฮ
ผู้แปล วิทิยา จันทร์พันธ์
สำนักพิมพ์ แพรวสำนักพิมพ์
เลขมาตรฐานหนังสือ 9786161830267

ถ้าวันหนึ่งนั้นฉันตาย ความตายของฉันจะมีความหมายอย่างไรกัน
คือประโยคแรกที่ปรากฏบนหน้าแรกในสมุดบันทึกของฮวังเจจุน
เด็กนักเรียนมัธยมต้น เพื่อนคนที่สนิทที่สุดของจินยูมี นักเรียนห้องเดียวกัน
นั่นคือปมเริ่มเรื่อง และเรื่องราวทั้งหมดก็ถูกถ่ายทอดออกมาหลังจากนั้น ..

มันไม่ได้มีปมสลับซับซ้อนอย่างที่เรานึกกลัว
เป็นเรื่องที่เล่าด้วยจังหวะเนิบช้า ของความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนรัก
มีความอบอุ่นอยู่จางๆ ระบายอยู่ในเล่ม

มีหลายแง่มุมที่น่าสนใจ
แต่โดนรวมทั้งหมด ไม่ได้สร้างความรู้สึกรุนแรงต่อผู้อ่าน
เป็นการนำพาอารมณ์ไปอย่างเนิบๆ เรื่อยๆมากกว่า
อ่านได้สบายๆ ทั้งเรื่อง แม้จะไม่ได้มีปมน่าติดตามถึงขนาดวางไม่ลง
แต่ในทางปฏิบัติ มันก็อ่านได้เรื่อยๆ เพลินๆ รวดเดียวจบอยู่ดี
เพราะผู้เขียน (ผู้แปล) ใช้ภาษาที่อ่านง่าย ไม่ซับซ้อน
อ่านจบก็ไม่ได้รู้สึกแย่อะไรนะ แต่ก็ไม่ได้อยากอ่านซ้ำเช่นกัน
จัดอยู่ในโหมดกลางๆ ค่อนไปในทางบวกสำหรับเรา