เรื่อง จดหมายรักจากสตรีโลกไม่ลืม
ผู้แต่ง เออร์ซูลา ดอยล์
ผู้แปล วลัยภรณ์ นาคพันธุ์ – เกษมชัย บุณยรัตพันธุ์
สำนักพิมพ์ โฟร์ เล็ตเตอร์ เวิร์ด
เลขมาตรฐานหนังสือ 9786167193106

จดหมายรักจากสตรีโลกไม่ลืม เป็นภาคต่อของ จดหมายรักจากบุรุษโลกไม่ลืม
โดยที่ผู้เขียนจดหมายจากทั้งสองเล่มเกี่ยวข้องกันบ้างเป็นบางคู่
แม้จะไม่ใช่จดหมายโต้ตอบกันตรงๆ แต่ก็อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน

เช่นกันกับเล่มที่แล้ว ในเล่มนี้ ผู้เขียนได้ค้นประวัติของผู้เขียนมาบอกกันคร่าวๆ ก่อนจดหมาย
และครั้งนี้ เป็นประวัติในมุมของฝ่ายหญิงบ้าง
แม้ว่าเราจะอ่านเรื่องของเธอบางคนมาแล้วจากเล่มที่แล้ว
แต่ในเล่มนี้ มันช่วยเติมเต็มบางมุมมองที่ขาดหายไป

จดหมายรักทั้งหมดในเล่มนี้ (รวมทั้งในเล่มที่แล้วด้วย)
เป็นเพียงจดหมายหนึ่ง หรือสองสามฉบับ
ในจำนวนจดหมายทั้งหมดของเจ้าของ เป็นนับร้อยนับพันฉบับ
เมื่อยกมาฉบับเดียว เราจึงเห็นเรื่องราวเพียงจุดเดียวในชีวิตของเขาหรือเธอคนนั้น
แต่ถ้าเรานำทุกฉบับมาร้อยเรียงต่อกัน
มันคือภาพฉากชีวิค คือตัวตัน คือชีวประวัติ –
ของเขาหรือเธอที่ค่อนข้างจะสมบูรณ์ทีเดียว
(ซึ่งจดหมายของบางเจ้าของ ก็ถูกตีพิมพ์รวมเล่มเอาไว้ครบถ้วน .. ในภาษาของเขาและเธอ)

สำหรับในเล่มนี้ เจ้าของจดหมายฝ่ายหญิง เป็นนักเขียนนวนิยายเป็นส่วนมาก
มีพระราชวงศ์และนักปกครองปนมาด้วยนิดหน่อย
ซึ่งจากทั้งหมด เราชอบจดหมายของอาบิเกล สมิธ มากที่สุด
ชอบความฉลาดเฉลียวของเธอ 
ภาษาที่ใช้ก็คมคาย
และเห็นเลยว่าผ่านกระบวนการคิดมาอย่างดี

โดยรวมๆ เราชอบเล่มนี้มากกว่านะ อาจจะด้วยเข้าข้างผู้หญิงด้วยกัน
แต่จากประวัติของเจ้าของจดหมายแต่ละคนแล้ว
พวกเธอเท่ และมีจุดยืนที่แน่วแน่
ไม่หลงมัวเมาในรัก และพร่ำแต่คำหวานเหมือนพวกผู้ชาย
ทำให้จดหมายในเล่มนี้มีรสชาติที่ไม่น่าเบื่อเลย

 

Comments are closed.

Post Navigation