เรื่อง เต๋อแบบพิกเลต ผู้แต่ง เบนจามิน ฮอฟฟ์ ผู้แปล อัจฉรา ประดิษฐ์ สำนักพิมพ์ มติชน เลขมาตรฐานหนังสือ 9789740207580 ทั้ง เต๋าแบบหมีพูห์ และ เต๋อแบบพิกเลต ก็ล้วนแล้วแต่อ้างอิงถึงคัมภีร์เต๋า เต๋อ จิง (เต้า เต๋อ จิง) เช่นเดียวกัน ซึ่งในมุมของพูห์ พูห์เป็นตัวแทนของความเรียบง่าย ในขณะที่พิกเลต เป็นตัวแทนของสิ่งเล็กๆ (เต๋อ มีความหมายถึงคุณธรรมของความเล็ก และจิง แปลว่าคัมภีร์) ทั้งผู้เขียนและผู้แปลต่างยืนยันกันเป็นเสียงเดียวว่า นี่ไม่ใช่ภาคต่อของ เต๋าแบบหมีพูห์ หากแต่มันเป็นเกลอกันต่างหาก และด้วยเหตุผลประมาณนี้ หนังสือทั้งสองเล่มนี้จึงต่างมีวิธีเขียนที่คล้ายๆ กัน คือมีทั้งส่วนทฤษฎี มีส่วนที่ยกตัวอย่างมาจากหนังสือพูห์ (ที่แปลเป็นไทยแล้วทั้ง 2 เล่มคือ วินนีเดอะพูห์ และ บ้านมุมพูห์ ) และนอกจากนี้ ยังมีส่วนที่เจ้าตัวละครน้อยๆ ทั้งหลายในเรื่อง จะโผล่หน้าออกมามีบทบาท ช่วยผู้เขียนอธิบายเรื่องยากๆ ให้ง่ายขึ้น ด้วยสำนวนมึนๆ[…]