เรื่อง ความสุขแห่งชีวิต ผู้แต่ง วิลเลียม ซาโรยัน ผู้แปล มัทนี เกษกมล สำนักพิมพ์ แพรวเยาวชน เลขมาตรฐานหนังสือ 9748411729 ความสุขแห่งชีวิต เป็นเรื่องราวของครอบครัวแมคคอลี่ ครอบครัวเล็กๆ ครอบครัวหนึ่งในอิธคา แคลิฟอร์เนีย อเมริกา ครอบครัวเล็กๆ นี้ประกอบไปด้วยแม่ มาร์คัส (พี่ชาย) เบส (พี่สาว) โฮเมอร์ และยูลิสซิส ซึ่งเด็กชายเล็กๆ ทั้งสองคนสุดท้ายเป็นตัวดำเนินเรื่องหลัก เรื่องราวเกิดขึ้นในยุคของสงคราม มาร์คัส พี่ชายผู้เป็นกำลังหลักของครอบครัวนี้ ถูกส่งไปรบ โฮเมอร์ น้องชายวัย 14 ขวบ จึงเลื่อนขั้นขึ้นมาหาเลี้ยงครอบครัว เขาเรียนหนังสือไปด้วย และเป็นพนักงานส่งโทรเลขมือใหม่เอี่ยมไปด้วย มีรายได้มาช่วยจุนเจือรายได้ของแม่อันนิดให้เพิ่มขึ้นได้อีกหน่อย การเป็นพนักงานส่งโทรเลขของโฮเมอร์นี้เอง ทำให้โฮเมอร์ได้อ่านข้อความแจ้งข่าวการเสียชีวิตในสนามรบอยู่เนืองๆ และหลายครั้ง เขาต้องทำหน้าที่ไปส่งมันให้แก่ผู้รับด้วยตนเอง ในยุคของสงคราม งานนี้คืองานแจ้งข่าวร้ายต่อเพื่อนมนุษย์ สำนวนแปลของ ความสุขแห่งชีวิต ราบรื่น ดีงาม ไม่สะดุดติดขัดตรงไหนเลย ภาษาพอเหมาะพอเจาะ ไม่โตเกิน ไม่เด็กเกิน กำลังดี ซึ่งมันเป็นส่วนสำคัญที่ทำให้เราซึมซับความรู้สึกจากอารมณ์ในเรื่องได้เต็มที่ ความสุขแห่งชีวิต Read More →

เรื่อง ฟ้ากว้างทางไกล ผู้แต่ง วิลเลียม ซาโรยัน ผู้แปล วิภาดา กิตติโกวิท สำนักพิมพ์ มูลนิธิหนังสือเพื่อสังคม เลขมาตรฐานหนังสือ 9786169218609 ฟ้ากว้างทางไกล เป็นหนังสือที่ผู้เขียนเขียนขึ้นจากลูกชายวัยสิบขวบของเขา อารัม ซาโรยัน และเพื่อเป็นการรักษาสัญญาที่เคยให้ไว้กับลูกชายด้วย มันเป็นหนังสือที่เล่าเรื่องด้วยบทสนทนาเป็นหัวใจสำคัญ รวมบทสนทนา (ไม่ใช่บทละคร) สั้นๆ หลายๆ บท ต่อกันไปเรื่อยๆ เรื่องเริ่มต้นในตอนที่ พ่อในเรื่องมอบหนังสือให้แก่ลูกชายของเขา และสร้างแรงบันดาลใจให้ลูกเริ่มต้นการเขียนหนังสือ ขณะเดียวกัน พ่อซึ่งเป็นนักเขียนอยู่แล้ว ก็เริ่มต้นงานเขียนชิ้นใหม่ด้วย งานเขียนที่ว่านี้ เขาเรียกมันว่าตำราอาหาร แต่ยิ่งอ่าน ก็ยิ่งค้นพบว่า ตำราอาหารที่ว่านั้นคือชีวิต คือมนุษย์ .. ลูกชายในเรื่องเป็นเด็กบ้านแตก พ่อแม่แยกทางกัน (ตรงกับชีวิตจริงของเขาซึ่งหย่ากับภรรยา ขณะที่ลูกชายอายุ 10 ขวบ) มีแม่ผู้เจ้าระเบียบ และใส่ใจในสุขลักษณะอันดีงาม มีพ่อที่มีลักษณะสบายๆ เข้าใจโลก ในขณะเดียวกันก็ไร้แบบแผนต่อชีวิต สำหรับในเรื่องนั้น ผู้เขียนสวมบทบาทเป็นทั้งพ่อ และเป็นทั้งลูกชายตัวเอง ผสมผสานกัน ขณะหนึ่งนั้น ลูกชายได้มาอยู่กับพ่อเป็นระยะสั้นๆ .. ตัวละครมีเพียงแค่นั้น แล้วหนังสือเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นผ่านมุมมองของเด็กชาย ด้วยบทสนทนาอันท่วมท้น Read More →