เรื่อง ฆาตกรรม เอ.บี.ซี. The ABC Murders ผู้แต่ง อกาธา คริสตี้ ผู้แปล โสภณา เชาว์วิวัฒน์กุล สำนักพิมพ์ เวิร์ดส์ (สำนักพิมพ์ในเครืออมรินทร์) เลขมาตรฐานหนังสือ 9786161861544 เรื่องนี้เป็นอีกเรื่องที่เล่าเรื่องด้วยคนอื่น แต่ในขณะเดียวกัน ก็มีมุมมองจากภายนอกแทรกเข้ามาบ้าง และไม่รู้เป็นเพราะเหตุนี้ หรือเป็นเพราะว่าตัวละครผู้เล่าเรื่อง – มีอารมณ์ขันมากกว่าคุณหมอเช็ปเพิร์ดจากเรื่องก่อนหน้า (ฆาตกรรมโรเจอร์ แอ็คครอยด์) จึงทำให้เล่มนี้ดูท่าจะรื่นรมย์มากกว่า เล่มนี้เล่าเรื่องผ่านการจดบันทึกของ ร้อยเอกอาร์เทอร์ เฮสติงส์ โอ.บี.อี. หรือเฮสติงส์ ที่ปัวโรต์พูดถึงบ่อยๆ ในเล่ม ฆาตกรรมโรเจอร์ แอ็คครอยด์ นั่นเอง ฆาตกรรม เอ.บี.ซี. เปิดเรื่องด้วยการที่ปัวโรต์ได้รับจดหมายเตือน ที่ดูจะมีลับลมคมใน และลงท้ายชื่อผู้เขียนว่า เอ.บี.ซี. ฆาตกรรมได้เกิดขึ้นจริง ตามเวลาที่แจ้งในจดหมาย อลิซ อัสเชอร์ หญิงชราเจ้าของร้านขายบุหรี่และหนังสือพิมพ์ ถูกฆาตกรรม ที่แอนโดเวอร์ ตามที่จดหมายแจ้งสถานที่ไว้[…]

เรื่อง ฆาตกรรมบนรถด่วน โอเรียนท์เอกซ์เพรส Murder on the Orient Express ผู้แต่ง อกาธา คริสตี้ ผู้แปล โสภณา เชาว์วิวัฒน์กุล สำนักพิมพ์ แพรวสำนักพิมพ์ (สำนักพิมพ์ในเครืออมรินทร์) เลขมาตรฐานหนังสือ 9786161804398 ผู้โดยสาร 12 คน บนรถด่วน โอเรียนท์เอกซ์เพรส เฮคเตอร์ แม็คควีน ชายหนุ่มชาวอเมริกัน เลขาฯ ของแรตเช็ตต์ เอ็ดเวิร์ด เฮนรี่ มาสเตอร์แมน คนรับใช้ชายชาวอังกฤษของแรตเช็ตต์ เขาอายุ 39 ปี แคโรไลน์ มาร์ธา ฮับบาร์ด สุภาพสตรีช่างจ้อ ชาวอเมริกัน เกรต้า โอห์ลส์สัน สุภาพสตรีชาวสวีเดน นาตาเลีย ดราโกมิรอฟฟ์ เจ้าหญิงจากรัสเซียผู้ร่ำรวย หรูหรา ฮิลเดอการ์ด ชมิดท์ คนรับใช้ของเจ้าหญิง เคานต์และเคาน์เตสอันเดรนยี (เอเลนา[…]

เรื่อง ยอดมนุษย์วายป่วง ผู้แต่ง เฟรียดริค บัคมัน ผู้แปล โสภณา เชาว์วิวัฒน์กุล สำนักพิมพ์ แมร์รี่โกราวด์ พับลิชชิ่ง เลขมาตรฐานหนังสือ 9786169376354 เพราะตอนที่เราอ่าน เราชอบที่เราค่อยๆ รู้จักตัวละครแต่ละตัว .. ทีละนิด ตามที่ผู้เขียนค่อยๆ เปิดเผยออกมา มันเป็นความรู้สึกที่ดี และเราก็อยากให้ทุกคนที่อ่านเล่มนี้ ได้รับรู้ความรู้สึกเช่นเดียวกัน ดังนั้น รีวิวนี้อาจจะไม่ได้เล่าอะไรเท่าไรนัก มันอาจจะเต็มไปด้วยความรู้สึกขณะอ่าน มากกว่าเนื้อหาสำคัญของเรื่อง .. ยอดมนุษย์วายป่วง เล่าถึงหมู่มวลผู้ไม่ปกติ หรือไม่บางที บนโลกนี้ก็ไม่มีใครปกติ? ผู้เขียนเริ่มต้นเล่มแสนจะดีงาม ทั้งสำนวน ทั้งวิธีเล่าเรื่อง เขาจูงเราเดินตามต้อยๆ พยักหน้าหงึกๆ ใช่ เราเป็นแบบนั้นแหละ เสแสร้งว่าเก่งกาจ บนโลกที่โคตรยาก ไม่ว่าจะบทบาทลูก บทบาทสามีภรรยา ไปจนกระทั่งบทบาทของพ่อแม่ (นอกจากผู้เขียน ผู้แปลก็แปลดีมากเช่นกัน) ผู้เขียนเขียนเก่งจัง เขาฮุคเราตั้งแต่หน้าแรก ทำให้เราขำมาเรื่อยๆ แล้วก็ทำให้เราร้องไห้ครั้งที่หนึ่ง .. อย่างไม่ทันรู้เนื้อรู้ตัว ..[…]

เรื่อง บริทท์มารีอยู่ตรงนี้ ผู้แต่ง เฟรียดริค บัคมัน ผู้แปล โสภณา เชาว์วิวัฒน์กุล สำนักพิมพ์ แมร์รี่โกราวด์ พับลิชชิ่ง เลขมาตรฐานหนังสือ 9786169285571 ผู้เขียนเปิดเรื่องได้กวนอารมณ์พอๆ กับ อูเว เลยทีเดียว ถ้าอูเวคือมนุษย์ลุง บริทท์มารีก็คือมนุษย์ป้าตัวแสบ พูดเองเออเองเก่ง โมเมเก่ง แล้วก็ตื๊อสะบัดโลก ดื้อหัวชนฝา จากความทรงจำที่ผุดขึ้นมาระหว่างเล่าเรื่อง เธอคือภรรยาของเคนต์ เป็นภรรยาที่ดี เป็นแม่บ้านที่กริบทุกกระเบียดนิ้ว และในวันนี้ เธอกำลังออกอาการตื๊อน้องเจ้าหน้าที่ที่สำนักจัดหางาน เรื่องบอกกับเราว่า .. สิ่งที่เป็นความทรงจำของบริทท์มารีตลอดมา ไม่ได้เป็นดังเช่นเดิมแล้ว และเธอต้องการงาน .. เพื่ออะไรบางอย่าง .. ข่าวการเสียชีวิตในบ้านของหญิงชรา ที่อาศัยอยู่ในบ้านเพียงลำพัง สร้างความหวาดวิตกให้เกิดขึ้นแก่บริทท์มารี สามีผู้นอกใจเธอเพิ่งจะหัวใจวาย เขาไม่ตาย แต่เธอไม่อาจยอมรับความจริง – ที่ถูกบังคับให้รู้ว่าเขานอกใจได้ นั้นเป็นสาเหตุที่เธอตัดสินใจเลือกที่จะอยู่ลำพัง จวบจนกระทั่งได้อ่านข่าวนั้นในหนังสือพิมพ์ เธอต้องหางานทำ ต้องมีชีวิตภายนอกบ้านบ้าง เพราะหากวันหนึ่งเธอหายไป พวกเขาจะต้องรับรู้ เธอจะต้องไม่ตายเพียงลำพัง ตลอดเวลาที่ผ่านมา เธอฝันความฝันของสามี[…]

เรื่อง หมา เป้าหมาย และเด็กชายของผม ผู้แต่ง บรูซ คาเมรอน ผู้แปล โสภณา เชาว์วิวัฒน์กุล สำนักพิมพ์ abook ราคา 350 บาท เป็นหนังสือแปลจากอะบุ๊กเล่มแรกที่ได้ชิม ไม่นับรวมงานแปลของจิมมี่ เลียว (ซึ่งอันนั้นก็ไม่ได้อ่านเวอร์ชั่นอะบุ๊กเช่นกัน) มีโอกาสได้ไปฟังวันเปิดตัวเล่มนี้ที่งานอะบุ๊กแฟร์ด้วย จากที่ตั้งใจจะซื้ออยู่แล้ว ทำให้หยิบมาอ่านเร็วกว่าที่ตั้งใจเข้าไปอีก หมา เป้าหมาย และเด็กชายของผม เป็นหนังสือที่เล่าโดยหมา (ดีจังที่ผู้แปลก็ใช้คำว่าหมา ไม่ใช่สุนัข) เป็นเรื่องราวของหมาที่ระลึกชาติได้ หมาที่เกิดเป็นหมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไม่เคยเข้าใจอะไรเกินกว่าความเป็นหมา .. ในทีแรกมันดูจะเป็นหมาทึ่มๆ เสียด้วย .. แต่แล้วมันก็ค่อยๆ เรียนรู้ เพิ่มพูน ในแต่ละชาติที่มันได้เกิดมา หนังสือเล่มนี้เริ่มต้นอย่างไม่ค่อยสนุกเท่าไร ไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะวิธีเล่าในมุมมองของหมาหรือเปล่าไม่รู้ แต่เป็นมุมมองที่เราไม่อิน ไม่เชื่อว่าหมาจะรู้สึกนึกคิดอย่างนี้จริงๆ ดูเป็นการยัดเยียดความคิดของมนุษย์ใส่หัวหมา ชีวิตของหมาจรที่ถูกจับมาดูแลในสถานรับเลี้ยงหมาจรแห่งหนึ่ง ดำเนินไปอย่างเรียบเฉื่อย โทบี้ เป็นลูกหมาจรจัดกับพี่น้องอีกสามตัว พวกมันถูกคนใจดีเก็บมาเลี้ยง .. เป็นคนใจดีที่ใจดีมาก เพราะรับเลี้ยงหมาจรจัดเอาไว้ล้นหลาม[…]