เรื่อง ตราบแผ่นดินกลบหน้า ผู้แต่ง โรสลาเรน สำนักพิมพ์ ณ บ้านวรรณกรรม ราคา (เล่มละ) 200 บาท (2 เล่มจบ) ตอนที่อ่านเล่มนี้เป็นครั้งแรก เล่นเอาแทบวาง แทบเลิกอ่านเหมือนกันค่ะ (คาดว่าคงเหมือนใครอีกหลายๆ คน) เพราะภาษาที่ผู้เขียนใช้เป็นภาษาประหลาดๆ .. เป็นสำเนียงภาษาถิ่นที่อ่านไม่คุ้นลิ้น ไม่คุ้นหูเอาเสียเลย จริงๆ แล้ว ภาษาที่ดูจะอ่านยากพวกนี้ ล้วนเป็นคำไทยคำถิ่นค่ะ คล้ายๆ ภาษาเหนือแต่มีสำเนียงที่แปลกออกไปอีกหน่อย แต่ถ้าคำไหนยากเข้าจริงๆ ผู้เขียนก็มีตัวช่วยค่ะ ทั้งจากบริบท ทั้งแปลให้ฟัง ทั้งคำซ้ำ และหยิบคำแปลกมาใช้อีกซ้ำๆ ไม่นานเกินรอก็เริ่มชิน .. พอเริ่มชิน เวลาอ่านก็ออกสำเนียง (ในใจ) สูงต่ำตามภาษาเขียนไปด้วย เพราะดี น่ารักดีเหมือนกัน และอยากจะบอกว่า ตราบแผ่นดินกลบหน้า .. สนุกมาก จงก้าวข้ามกำแพงภาษาไป ผลลัพธ์คุ้มค่าจริงๆ ค่ะ ตราบแผ่นดินกลบหน้า เป็นเรื่องราวของชนกลุ่มน้อยในประเทศสมมติ พื้นที่เป็นภูเขาสูง[…]