เรื่อง ระลอกคลื่นยามค่ำคืนผู้แต่ง คิซาระ อิซึมิผู้แปล ฤทัยวรรณ เกษสกุลสำนักพิมพ์ บิบลิเลขมาตรฐานหนังสือ 9786168293416 เป็นหนังสือที่ดีต่อใจจังเลย .. ระลอกคลื่นยามค่ำคืน เล่าเรื่องของผู้คนรอบตัวของผู้ที่เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง นาสึมิ คือหญิงสาววัย 40 นิดๆเธอเป็นลูกคนกลางของครอบครัวที่มีลูกสาว 3 คนน้องสาวแต่งงานมีครอบครัวแล้วส่วนพี่สาวยังโสดและมีอาชีพการงานที่ดีนาสึมิเองก็มีสามีแล้วเช่นกัน ชื่อว่า ฮิเดโอะนอกจากนี้ ยังมีคุณย่าที่อยู่ด้วยกันอีกหนึ่งคน ก่อนจะล้มป่วยจนช่วยตัวเองไม่ได้นาสึมิดูแลร้านชำของครอบครัวที่เป็นมรดกตกทอดมาจากพ่อแม่แม้ร้านจะตั้งอยู่ในจุดที่มองเห็นวิวฟูจิได้ แต่ก็เป็นมุมอับ และขายไม่ค่อยดีนักถึงอย่างนั้นมันก็เป็นร้านที่ผูกพัน เป็นบ้านที่ผูกพัน .. เรื่องเริ่มต้นในช่วงเวลาสุดท้ายของนาสึมิบทแรกเลย นาสึมิเป็นผู้เล่าเรื่องเอง แต่หลังจากที่เธอตายลงบทต่อๆ มา เรื่องก็ถูกเล่าผ่านมุมมองของ พี่สาว น้องสาว สามี และคนอื่นๆ อีกมากมาย ผู้เขียนพาเราเดินทางไปในแต่ละช่วงวัยของนาสึมิ .. อย่างไม่เป็นลำดับขั้นบางครั้ง บางตัวละครที่เล่าเรื่องก็พาเราย้อนกลับไปในสมัยเรียนของเธอบางครั้งก็เป็นช่วงเวลาที่เธอไปใช้ชีวิตอยู่ในโตเกียวเป็นตอนที่มีชีวิตคู่กับสามีตอนที่ทะเลาะเบาะแว้งกันด้วยเรื่องงี่เง่าสุดท้ายแล้ว เรื่องที่ทะเลาะกันแทบเป็นแทบตายในวันนั้นกลับกลายเป็นเรื่องที่ทำให้เธอหัวเราะได้ในวันนี้ เมื่อถึงเวลาหนึ่ง .. เมื่อเราหวนนึกถึง .. เรื่องบ้าบอในอดีตก็เป็นเพียงเรื่องเรื่องหนึ่งในชีวิตมันผ่านมา และจบลง ..หนำซ้ำบางเรื่องยังกลับกลายเป็นเรื่องน่าตลกที่ทำให้ยิ้มได้ เราชอบที่ผู้เขียนเล่าถึงตอนที่นาสึมิตายเรื่องสุดท้ายในชีวิตที่นึกถึง .. เรื่องที่ติดค้างในใจ ..การปลดระวางพันธะที่ยึดถือ .. ในส่วนที่ลึกที่สุดในความทรงจำเป็นการตายที่ดีจริงๆแล้วก็นำพามาซึ่งสิ่งดีๆ[…]

เรื่อง ขนมปังของพรุ่งนี้ แกงกะหรี่เมื่อวันวานผู้แต่ง คิซาระ อิซึมิผู้แปล อิศเรศ ทองปัสโณว์สำนักพิมพ์ Bibliเลขมาตรฐานหนังสือ 9786169352563 ดีงามมาตั้งแต่คำนำที่อ่านแล้วทั้งเย้ายวนและฮึกเหิมไปพร้อมๆ กันจนกระทั่งถึง “บันทึกจากผู้แปล” หลังจบบทสุดท้ายที่ชวนให้หวนคิดถึงวันเวลาเก่าๆ อันแสนสุข ในค่ำคืนที่ต้องเดินจากโรงพยาบาลกลับบ้านในช่วงเวลาที่คาซึกิกำลังป่วยเป็นมะเร็งระยะที่รักษาไม่หายแล้วพ่อและภรรยาของเขาต้องเดินกลับบ้านด้วยถนนสายนั้นเป็นประจำ ในช่วงเวลาที่แสนจะเหนื่อยและท้อร้านขนมปังที่เปิดขายจนดึกดื่น และกลิ่นขนมปังอันอบอุ่น ..ก็เป็นสิ่งที่ชุบชูจิตใจสองคนนี้ขึ้นมา ทีแรกก็เข้าใจว่า .. อ้อ .. เนื้อเรื่องจะเล่าถึงร้านขนมปังร้านนี้นี่เองแต่ไม่ใช่ค่ะ!! เรามาเข้าใจเอาในตอนจบนี้เองว่าทั้งขนมปังของพรุ่งนี้ ทั้งแกงกะหรี่เมื่อวันวาน .. มันเป็นตัวแทนระหว่างตัวละครสองตัว ที่เคยพบกันมาตั้งแต่เด็ก?เป็นตัวแทนของความรู้สึกอบอุ่นหนังสือเล่มนี้โดดเด่นตรงนี้นะ ..เราชอบจุดสังเกตเล็กๆ น้อยๆ ที่ผู้เขียนใส่เอาไว้ในเรื่องเพื่อให้คนอ่านค่อยๆ พบความเชื่อมโยงระหว่างตัวละครระหว่างเรื่องราว .. ระหว่างความรู้สึก .. ผู้เขียนมีอารมณ์ขัน และผู้แปลก็มีสำนวนแปลน่ารักชั้นเชิงในการเล่าเรื่องเทพมากขนมปังของพรุ่งนี้ แกงกะหรี่เมื่อวันวานเป็นเรื่องราวเรียบง่าย ที่เล่าเรื่องที่ไม่เรียบง่ายเลยมันเล่าถึงชีวิตของตัวละครต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับคาซึกิภายหลังจากที่ตัวเขาตายลงไปจะเรียกว่าเป็นการเรียนรู้ และการปรับสภาวะจิตใจของผู้คนที่ได้ผ่านการสูญเสียในชีวิต .. ก็พอจะได้ ทั้งที่เรื่องน่าจะหนัก หากผู้เขียนกลับเขียนได้เบาแต่พอจะบอกว่าเบา ก็กลับรู้สึกว่ามันช่างลึกซึ้งแถมยังแทรกอารมณ์ขันลงไปก็ได้ด้วยเป็นหนังสือที่น่าทึ่งจริงๆ กลไกในการดำเนินเรื่อง ..ผู้เขียนซ่อนสัญลักษณ์เล็กๆ น้อยๆ ไม่สลักสำคัญ แต่ทำให้เรารู้สึกบรรยายถึงความเศร้า โดยไม่ต้องมีคำว่าเศร้าเล่าถึงความสุขโดยไม่ต้องมีคำว่าสุขการกระทำบางอย่างของตัวละคร สามารถบ่งบอกสิ่งที่พวกเขารู้สึกต้องใช้ทั้งความละเอียดอ่อน และความช่างสังเกตผู้เขียนจึงถ่ายทอดมันออกมาได้ดีงามแบบนี้[…]