เรื่อง หนีไฟนรกผู้เขียน โนริโอะ ชิมามูระจากคำบอกเล่าของ เจีย กิมลั้งผู้แปล ผุสดี นาวาวิจิตสำนักพิมพ์ ผีเสื้อเลขมาตรฐานหนังสือ 9741401876 จากเรื่อง 4 ปี นรกในเขมรได้มีตอนหนึ่งที่ยาสึโกะ นะอิโต ผู้เขียนหนังสือเล่มนั้นได้ขอเด็กสาวชาวกัมพูชาคนหนึ่งมาเป็นบุตรบุญธรรมเด็กสาวคนนั้นชื่อว่ากิมลั้ง หรือเจีย กิมลั้งเธอได้บอกเล่าเรื่องราวต่างๆ ที่เกิดขึ้นในประเทศกัมพูชาขณะนั้นผ่านสายตาและมุมมองของตัวเธอเองให้กับ โนริโอะ ชิมามูระ เป็นผู้เรียบเรียง ถ่ายทอดออกมาเป็นตัวหนังสือและมันก็คือหนังสือเล่มนี้ .. หนีไฟนรก เจีย กิมลั้ง อายุ 18 – 19 ปี (เมื่อปี พ.ศ. 2518 ในวันที่สงครามกลางเมืองเริ่มต้นขึ้น) เธอเป็นลูกสาวคนโตของครูเรียง (ชื่อครูเรียง เป็นพ่อค้า ไม่ได้เป็นครู) กับพินพอมครูเรียงอายุ 45 ปี พินพอมอายุ 41 ปีทั้งคู่มีลูกชายหญิงรวมทั้งสิ้น 10 คน เป็นชาย 2 คน หญิง 8 คนคือกิมลั้ง จุเรน กิมกง วรรณา วรรณี Read More →

เรื่อง 4 ปี นรกในเขมรผู้เขียน ยาสึโกะ นะอิโตผู้แปล ผุสดี นาวาวิจิตสำนักพิมพ์ ผีเสื้อเลขมาตรฐานหนังสือ 9741401396 เรารู้กันอยู่แล้วว่าสงครามมีความโหดร้ายสงครามมีความสูญเสีย ..แต่นี่คือหน้าบันทึกจากสงครามกลางเมืองที่เกิดขึ้นจริงในกัมพูชา 4 ปี นรกในเขมร เป็นหนังสือที่เกิดขึ้นจากสมุดบันทึก(ซึ่งจริงๆ คงเป็นเศษกระดาษหลายแผ่นที่รวบรวมสะสมมา)ของยาสึโกะ นะอิโต สตรีชาวญี่ปุ่นซึ่งเป็นภริยาทูตสามีของเธอเป็นชาวกัมพูชา นามว่า โศ ทันลันโศ ทันลัน และยาสึโกะ มีลูกด้วยกัน 2 คน เป็นชายทั้งคู่คนโตคือโทโมรี และคนเล็กชื่อโทนี่ (อายุ 15 ปี)โศ ทันลัน มีลูกติดจากภรรยาคนก่อนอีก 3 คน เป็นชาย 2 คน ชื่อว่าชานาลี และโทมี่ ทั้งสองคนรับราชการทหารอากาศและลูกสาว 1 คน ชื่อว่าตีนี่ กำลังเรียนแพทย์ ในเวลาตามบันทึกฉบับนี้ คือปี พ.ศ. 2518 – 2522สามีของเธอ (อายุ 57 ปี) เกษียณอายุราชการแล้ว ส่วนยาสึโกะ Read More →

เรื่อง ดอนกิโฆเต้ แห่งลามันช่า ขุนนางต่ำศักดิ์นักฝัน ผู้แต่ง มิเกล เด เซรบันเตส ซาเบดร้า ผู้แปล สว่างวัน ไตรเจริญวิวัฒน์ สำนักพิมพ์ ผีเสื้อ เลขมาตรฐานหนังสือ 9741403143 ดอนกิโฆเต้ แห่งลามันช่าฯ เป็นเรื่องราวของขุนนางต่ำศักดิ์คนหนึ่ง เขาอายุราวห้าสิบเศษ ซึ่งแก่หง่อมในยุคนั้น (เมื่อราว 400 ปีก่อน .. ตรงกับยุคพระนเรศวรในบ้านเรา) ดอนกิโฆเต้ชอบอ่านนิยายอัศวินชนิดคลั่งไคล้ และเมื่อบ้าถึงขีดสุด เขาก็ตัดสินใจว่าตัวเองเป็นอัศวินพเนจรให้รู้แล้วรู้รอดไปเลย คือนิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า .. ถ้าจะบ้าต้องบ้าให้สุด!? ดอนกิโฆเต้ออกเดินทางไปกับม้าคู่ใจและอาวุธคู่มือ .. เพื่อผจญภัย และสร้างวีรกรรม มีอาวุธอันเป็นมรดกตกทอดจากปู่ทวด ชุดเกราะก็ขุดเอาเก่าๆ โล่ก็ยืมเขามา ส่วนเกราะคลุมหน้า เขาลงมือทำเอง .. ด้วยกระดาษแข็ง!! (แล้วในตอนต่อมาก็เปลี่ยนไปใช้กะละมัง!!!) แล้วก็เชื่ออย่างจริงจังว่าตัวเองเป็นอัศวินพเนจรจริงๆ นอกจากนี้มีชาวนาบ้านใกล้หลงผิดคนหนึ่ง พาลเชื่อไปกับคุณดอนฯ ด้วย ยอมเดินทางไปกับเขาในฐานะอัศวินสำรอง .. หรือก็คือคนสนิทรับใช้นั่นเอง ชาวนาคนนี้นามว่าซานโช่ ปันซ่า ดอนกิโฆเต้ มีม้าคู่ใจอยู่หนึ่งตัว เป็นม้าผอมกะหร่องเหมาะกับเจ้าของ ม้าของคุณดอนฯ ก็มีชื่อด้วย คือโรสินันเด้ และตามหลักสูตรนิยายอัศวิน Read More →

เรื่อง สมุดบันทึกของ โรอัลด์ ดาห์ล ผู้แต่ง โรอัลด์ ดาห์ล ผู้แปล สาลินี คำฉันท์ สำนักพิมพ์ ผีเสื้อ เลขมาตรฐานหนังสือ 9748873625 หนังสือของโรอัลด์ ดาห์ลเล่มนี้ ค่อนข้างจะแตกต่างจากหนังสือเล่มอื่นๆ ของเขา มันไม่เชิงเป็นเรื่องแต่ง มันเป็นหนังสือผสมกับสมุดบันทึก .. แต่ก็นั่นล่ะ .. สมุดบันทึกของโรอัลด์ ดาห์ล เป็นสมุดบันทึกชนิดที่ไม่เหมือนใคร เขาได้บอกเล่าประสบการณ์การเขียนบันทึก (รวมไปถึงการซ่อนสมุดบันทึก) ในวัยที่เขายังเด็ก สิ่งต่างๆ ที่เด็กในวัยเขาจดบันทึก ฯลฯ นอกจากนี้ยังได้บันทึกธรรมชาติตามฤดูกาล ประสบการณ์ที่เกิดขึ้นในฤดูกาลต่างๆ เดือนต่างๆ ในวัยเด็ก อย่างเช่นปิดเทอมฤดูร้อน การจบการศึกษา เทศกาลคริสต์มาส ฯลฯ ผลไม้ในแต่ละฤดูกาล พืช เห็ด สัตว์ นกชนิดต่างๆ นกอพยพ รวมไปถึงแมลงแต่ละชนิดที่เห็นในฤดูกาลที่ไม่ซ้ำกันด้วย ทั้งหมดนี้แทรกสลับอยู่กับหน้าว่างๆ แต้มภาพประกอบจากหนังสือเล่มอื่นของเขา เชิญชวนให้เราจดบันทึกประจำวันดูบ้าง เป็นหนังสือที่น่ารักดีค่ะ ถ้าเราได้รับมันตอนเด็กๆ คงอยากจะเขียนบันทึกเรื่องสนุกๆ ในแต่ละวันลงในหนังสือเล่มนี้บ้าง ไม่แน่ใจว่ายังพอหาซื้อได้อยู่หรือเปล่า แต่หนังสือเล่มนี้เหมาะที่จะเป็นของขวัญสำหรับเด็กๆ เหลือเกิน

เรื่อง นิ้ววิเศษ ผู้แต่ง โรอัลด์ ดาห์ล ผู้แปล ผุสดี นาวาวิจิต สำนักพิมพ์ ผีเสื้อ เลขมาตรฐานหนังสือ 9741402678 อีกหนึ่งวรรณกรรมของโรอัลด์ ดาห์ล เล่มนี้เป็นเรื่องสั้นๆ อ่านแป๊บเดียวจบค่ะ นิ้ววิเศษ ยังคงเป็นแฟนตาซีหลุดโลกตามสไตล์ของผู้เขียน แต่เรากลับชอบเล่มนี้นะ มันไม่เลวร้ายจนต้องลุ้นหนักเท่าเล่มอื่นๆ ที่เคยอ่าน แถมนิสัยตัวละครผู้เล่าเรื่องก็คิดเห็นตรงกันกับเราด้วย ครอบครัวที่ชอบล่าสัตว์ อย่างครอบครัวเกร็กก์ ต้องคำสาบจากนิ้ววิเศษของ ‘ฉัน’ ผู้เล่าเรื่อง ทั้งครอบครัวจึงต้องกลายเป็นครึ่งคนครึ่งนกเป็ดน้ำ และได้รับรู้ความยากลำบากของสรรพสัตว์ อ่านจบแล้วก็ชักอยากจะมีนิ้ววิเศษดูบ้าง อยากจะชี้คนให้กลายเป็นเสือดำ!

เรื่อง แมรี่ ป๊อปปิ้นส์ ผู้แต่ง พี. แอล. แทรเว่อร์ส์ ผู้แปล สาลินี คำฉันท์ สำนักพิมพ์ ผีเสื้อ เลขมาตรฐานหนังสือ 9741401671 จำได้ว่าตอนเด็กๆ เราเคยอ่านหนังสือเล่มนี้นะ ซ้ำยังเคยดูภาพยนตร์ด้วย จำได้ว่าชอบมากๆ แต่พอมาอ่านตอนโต ความรู้สึกสนุกลดลงไปเยอะเหมือนกันแฮะ มันเป็นแฟนตาซีสำหรับเด็กที่ตัวละครหลักดูนิ่งๆ ขรึมขลัง แมรี่ ป๊อปปิ้นส์ เป็นพี่เลี้ยงสาวที่แสนจะเข้มงวด แข็งกระด้าง และดุเก่งเป็นที่สุด ขณะเดียวกัน เธอก็ทำอะไรประหลาดๆ ได้หลายอย่าง อย่างเช่นลอยได้ เสกข้าวของให้ลอยได้ คุยกับสัตว์ได้ ฯลฯ เธอเป็นพี่เลี้ยงแสนประหลาด มีอะไรแปลกๆ ทำให้เด็กๆ งุนงงปนสนุกสนานอยู่เสมอ ดูๆ แล้วเป็นองค์ประกอบที่ดูน่าสนุก แต่ตอนอ่านกลับรู้สึกสนุกไม่สุด ยังไงไม่รู้ บางที อาจเป็นเพราะในตอนเริ่มอ่าน เราไม่ชินกับลักษณะนิสัยของเธอ เลยขัดใจไปหมด แต่ถึงแม้ แมรี่ ป๊อปปิ้นส์ จะเป็นตัวละครที่ดูไม่ค่อยน่ารัก แต่เธอก็มีเสน่ห์ชวนให้จดจำ ตอนจบของเรื่องจึงทำให้เราใจหายไม่น้อย บางที เราอาจแอบหลงรักเธอในตอนจบเข้าแล้วก็ได้ ปล. แต่แม้จะอ่านไม่สนุกเท่าที่ควร แต่เราเชื่อว่าเมื่อทำเป็นภาพยนตร์ แมรี่ ป๊อบปิ้นส์ จะต้องดูสนุกแน่ๆ Read More →

เรื่อง จนกว่าเด็กปิดตาจะโต ผู้แต่ง สโรชา กิตติสิริพันธุ์ ภาพประกอบ สโรชา กิตติสิริพันธุ์ สำนักพิมพ์ ผีเสื้อ เลขมาตรฐานหนังสือ 9789741404599 จนกว่าเด็กปิดตาจะโต ไม่ใช่บันทึกประจำวันที่เพียงแต่เขียนว่า วันนี้ฉันทำอะไรไปบ้าง ไปไหนบ้าง พบเจออะไรบ้าง  ฯลฯ นอกจากนี้ยังไม่ใช่หนังสือที่บรรยายให้เราได้รู้ว่าผู้ดวงตาพิการนั้นใช้ชีวิตอย่างไร (ผู้เขียนดวงตาพิการทั้งสองข้างตั้งแต่ยังเล็กมาก) มันเป็นบันทึกที่เขียนถึงสิ่งที่อยู่ภายในจิตใจของผู้บันทึก ผู้เขียนจดบันทึกกระบวนการความคิดเมื่อมีสิ่งที่มาตกกระทบในแต่ละวัน เป็นบทบันทึกความคิด แตกแขนงความสงสัย พร้อมทั้งขบคิดหาคำตอบข้อสงสัยนั้น และสรุปมันออกมา การดำเนินชีวิตเป็นเพียงส่วนประกอบเพียงเล็กน้อยเท่านั้นในบันทึกนี้ จนกว่าเด็กปิดตาจะโต เป็นบันทึกประจำวัน ที่ผู้เขียนจดบันทึกทุกวันติดต่อกันเป็นระยะเวลา 1 ปี คราแรกนั้น มันเป็นการบ้านจากวิชาหนึ่งที่เธอเรียน (วิชาบรรณาธิการศึกษา มี อาจารย์มกุฏ อรฤดี เป็นผู้สอน) แต่หลังจากนั้น มันคือการฝึกตน การบังคับใจตนเองให้ทำตามสิ่งที่ตั้งใจไว้ ถึงแม้ว่ามันจะเป็นสมุดบันทึก ถึงอย่างนั้นก็เป็นบันทึกที่จดเอาไว้แต่สิ่งที่ดี อาจจะมีสิ่งร้ายๆ เกิดขึ้นในแต่ละวันบ้าง แต่ผู้เขียนก็ยังสามารถมองสิ่งนั้นในมุมมองที่สร้างสรรค์ คิดแก้ไขหรือหาเหตุผลมากกว่าตำหนิต่อว่า มีบ้างที่ผู้เขียนวิเคราะห์วิพากษ์สังคมในยุคนั้น (พ.ศ. 2556 – 2558) ซึ่งเป็นช่วงที่มีการชุมนุมเสื้อเหลืองเสื้อแดงรุนแรง แต่ผู้เขียนก็เล่าด้วยสำนวนเย็นๆ คืออ่านแล้วรู้สึกเลยว่าใจเย็นมาก นึกน้ำเสียงออกเลย (ผู้เขียนบอกว่าผู้เขียนเป็นคนใจร้อน แต่อ่านแล้วไม่รู้สึกอย่างนั้น บางที การจดบันทึกอาจทำให้ความร้อนรน Read More →

เรื่อง ชุดประดาน้ำและผีเสื้อ ผู้แต่ง ฌ็อง-โดมินิก โมบี้ ผู้แปล วัลยา วิวัฒน์ศร สำนักพิมพ์ ผีเสื้อ เลขมาตรฐานหนังสือ 9741400209 ได้ยินกิติศัพท์ของหนังสือเล่มนี้มาเนิ่นนาน เมื่อได้รับหนังสือมาแล้ว ก็ยังคงดองมันต่อมาอีกเนิ่นนานพอกัน หลังจากอ่าน ตาย-เป็น จบไปเมื่อวันก่อน เราก็นึกถึงเล่มนี้ขึ้นมาเลย จะถึงคิวในอีกไม่กี่เล่มแล้ว แต่ขอลัดคิวขึ้นมาก่อนเลยละกัน ชุดประดาน้ำและผีเสื้อ เป็นผลงานเขียนของผู้ป่วยผู้ซึ่งเป็นอัมพาตทั้งตัว มีเพียงเปลือกตาข้างเดียว กับศีรษะ เท่าที่พอจะขยับได้ เขาใช้อวัยวะเพียงเท่านั้นเพื่อเขียนหนังสือเล่มสุุดท้ายในชีวิตของเขา ถ่ายทอดประสบการณ์ที่น้อยคนจะรู้ และยิ่งน้อยกว่าน้อยที่จะได้ประสบกับตนเอง มันไม่ใช่งานเขียนแบบที่ผู้ป่วยพร่ำรำพันถึงความเจ็บไข้ได้ป่วยของตนเอง เขาเล่าถึงมันอย่างแผ่วผ่าน ขณะเดียวก็ตรงประเด็น ใช้ภาษาสละสลวย บรรยายถึงกิจวัตรประจำวัน ชีวิตความเป็นอยู่ และสถานการณ์รอบตัว เป็นการเล่าเรื่องความลำบาก ความเจ็บป่วย .. ด้วยภาษาที่สวยมาก เล่าด้วยวิธีอุปมาเปรียบเปรย เขาเป็นคนมีจินตนาการ และจินตนาการนั้นก็หล่อเลี้ยงเขาไม่ให้ทุกข์ระทมจนเกินไปนัก นอกจากนี้ ผู้เขียนยังเป็นคนมีอารมณ์ขัน แม้ว่าเราจะมองว่าอารมณ์ขันของเขาดูประชดนิดๆ เศร้าหน่อยๆ เพื่อแสดงความช่างเปรียบเปรยของผู้เขียน ดูจากชื่อเรื่องก็ได้ เขาเปรียบอาการอัมพาตขึงตึงภายในร่างกายเขา เสมือนดั่งความรู้สึกขณะสวมชุดประดาน้ำ มันรัดรึง แน่นหนาจนทำให้ขยับตัวไม่ได้ นั่นล่ะ อารมณ์ขันที่ดูน่าเศร้าที่ว่า เป็นเรื่องที่น่าเศร้าไปอีกในตอนท้ายเล่ม เมื่อเราได้รับรู้ว่า เมื่อหนังสือเล่มนี้ถูกเขียนจนเสร็จและได้รับการตีพิมพ์ สามวันหลังจากนั้น Read More →

เรื่อง ดอกไม้และสายฝน ผู้แต่ง วาวแพร สำนักพิมพ์ ผีเสื้อ เลขมาตรฐานหนังสือ 9789741403585 ดอกไม้และสายฝน เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กหญิงอ้อแขม และเพื่อนๆ ของเธอ เด็กหญิงดอกไม้ที่เพิ่งย้ายโรงเรียนมาใหม่ และต้องเรียนซ้ำชั้น กับเด็กชายพิรุณ เด็กชายที่มีขาจริงเพียงข้างเดียว และอีกข้างเป็นขาปลอม เมื่อโรงเรียนเปิดเทอมใหม่ ประสบการณ์ใหม่ๆ ได้ผ่านเข้ามาในชีวิตของเด็กหญิงอ้อแขม เด็กๆ น่ารัก ซื่อใส จริงใจ และบริสุทธิ์ และแล้วเพื่อนใหม่ทั้งสองคน ก็ได้มากลายเป็นเพื่อนรักของเด็กๆ นักเรียนชั้น ป.2 ทุกคน วาวแพรยังคงเล่าเรื่องของเด็กๆ ได้น่ารัก มีมุมมองจากเด็กๆ ที่ทำให้เราเชื่อ (และแม้แต่เด็กๆ ก็เชื่อ) ความรักความสามัคคี ความเสียสละ ความกล้าหาญ ทุกอย่างรวมอยู่ในหนังสือเล่มนี้ .. และที่สำคัญ อ่านสนุกด้วยค่ะ 🙂

เรื่อง กราบ พระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ ๙ ผู้แต่ง เด็กหญิงติณณา แดนเขตต์ สำนักพิมพ์ ผีเสื้อ เลขมาตรฐานหนังสือ 9789741404711 ตั้งใจหยิบเล่มนี้ .. มาอ่านในวันนี้ค่ะ กราบ พระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ ๙ เป็นหนังสือเล่มบางๆ จากเด็กหญิงที่ซื่อตรง จริงใจ ตัวหนังสือเต็มไปด้วยจินตนาการ และความปรารถนาดี แม้แต่เด็กๆ ก็รักและคิดถึงในหลวง ถ้าเพียงแต่พวกเขาได้รับรู้ถึงสิ่งต่างๆ ที่พระองค์ทรงเคยทำเพื่อประชาชนของพระองค์ นอกจากความคิดถึงในหลวง จากเด็กหญิงคนหนึ่งถูกถ่ายทอดออกมา เรายังได้เห็นกระบวนการบางอย่างภายในจิตใจของเด็กๆ การเขียนบันทึกประจำวัน ทำให้เราเห็นกระบวนการคิดของเด็กๆ และเห็นลึกซึ้งไปกว่านั้นถึงการอบรมเลี้ยงดู เด็กๆ คือต้นไม้น้อยๆ จากน้ำและปุ๋ยที่เราเอาใจใส่ดูแล สิ่งแวดล้อมที่ดี ทำให้เด็กๆ เติบโตขึ้นมาอย่างมีคุณภาพ และเป็นคุณประโยชน์ต่อสังคม นี่คืออีกหนึ่งเล่มหนังสือ ที่เกิดจากแนวความคิดของอาจารย์ มกุฏ อรฤดี ด้วยการแจกสมุดบันทึกให้แก่เด็กๆ แล้วชวนเขาเขียน อย่างไม่บังคับ ไม่ให้คะแนน และไม่ตัดสิน รากฐานแห่งความคิดอันมั่นคง คือสิ่งที่เด็กๆ จะได้เรียนรู้จากการเขียนบันทึกนี้ และนี่ .. คือความคิดถึงในหลวง ที่ไม่ผ่านการปรุงแต่งใดๆ เป็นบันทึกของเด็กหญิงคนหนึ่ง และเป็นบันทึกประวัติศาสตร์แห่งช่วงเวลาหนึ่งของสังคมไทยค่ะ