เรื่อง โมบี้ดิ๊ค ผู้แต่ง เฮอร์แมน เมลวิลล์ ผู้แปล สายธาร สำนักพิมพ์ ประพันธ์สาส์น เลขมาตรฐานหนังสือ – โมบี้ดิ๊ค ยังคงเป็นหนังสือที่บอกเล่าการล่าปลา เช่นเดียวกันกับ ชายชราและทะเล โดยในช่วงต้น เราว่าเล่มนี้ให้อรรถรสในการอ่านมากกว่านะ แต่พออ่านไปอ่านไป กลับกลายเป็นว่าก็พอๆ กัน .. เริ่มตัดสินไม่ได้ว่าเล่มไหนดีกว่ากัน .. 555 โดยวิธีเล่า โมบี้ดิ๊ค สนุกกว่า (ทั้งนี้ต้องยกเว้นให้กับบางช่วงที่แปลงงๆ ของสำนวนนี้นะ) สำหรับเล่มนี้มีทั้งพิมพ์ผิด และพิมพ์ด้วยตัวสะกดที่ต่างไปจากการสะกดคำสมัยนี้ (มันถูกพิมพ์ไว้ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2518) สำนวนแปลที่ดีก็มี แต่ที่ประหลาดๆ จับใจความไม่ได้ เหมือนใช้กูเกิ้ลทรานสเลทแปลก็มีเหมือนกัน เนื้อเรื่องไม่ต่อเนื่อง กระโดดข้ามบางส่วนไปเป็นช่วงๆ โดยรวมๆ คือยังไม่ใช่เล่มที่สมบูรณ์ เราว่า ถ้าลองอ่านฉบับที่พิมพ์ขึ้นมาใหม่ๆ (อย่างของสำนักพิมพ์ทับหนังสือ) ซ้ำอีกรอบ อาจจะดีกว่านี้ อ่านเล่มนี้จบ ก็ชักอยากจะหาฉบับพิมพ์ใหม่มาอ่านซ้ำอีกรอบเหมือนกัน แต่ถ้ามองข้ามวิธีเล่าไป มองกันที่วิธีคิด มุมมองของผู้ล่าปลา .. เรากลับชอบ ชายชราและทะเล มากกว่า ซานติเอโก ให้เกียรติปลาที่เขาล่า เขามองว่าปลากับเขาเท่าเทียมกัน ในขณะที่กัปตันอาฮับจากเรื่องนี้ ทำทุกวิถีทางเพื่อแก้แค้นสัตว์เดรัจฉาน Read More →

เรื่อง โลกสุดขอบฟ้า ผู้แต่ง หลุยส์ เซปุล์เบดา ผู้แปล สถาพร ทิพยศักดิ์ สำนักพิมพ์ ผีเสื้อ ราคา 169.50 บาท เรื่องราวใน โลกสุดขอบฟ้า เกิดขึ้น ณ หมู่เกาะน้อยใหญ่ทางตอนใต้ของประเทศชิลี มันเป็นงานเขียนเชิงสารคดีมากกว่าจะเป็นนวนิยาย .. ถ้าเพียงแต่มันจะเป็นเรื่องจริง? เนื้อหาโจมตีญี่ปุ่นในด้านการทำลายสิ่งแวดล้อม .. ซึ่งถ้าไม่ใช่เรื่องจริง ก็เป็นการกล่าวหาอย่างหนักหน่วง แต่ถ้าเป็นเรื่องจริง ก็เป็นเรื่องที่น่าตกใจไม่น้อย .. เด็กหนุ่มอายุสิบหกปลายๆ ใช้ช่วงเวลาวันหยุดฤดูร้อนของเขาออกเดินทางไปกับเรือเดินสมุทร จากซันติอาโกไปยังปุนต้า อาเรนาส โดยเขาได้รับการฝากฝังให้ทำหน้าที่ผู้ช่วยพ่อครัว ในระหว่างที่เรือกำลังจอดพักอยู่ที่ปุนต้า อาเรนาส เขาก็ออกเดินทางอีกครั้ง ไปกับเรือล่าวาฬ จากปูเอร์โต นูเอโบ้ เพื่อไปยังบ้านของฝูงวาฬ ผู้เขียนอ้างถึงนักเขียนชื่อดังหลายคน และหนังสือวรรณกรรมคลาสสิคอีกหลายเล่ม เขาอ้างอิงถึงโมบี้ดิค ว่าเป็นแรงบันดาลใจของเด็กหนุ่ม ฟังคำบรรยายแล้วโมบี้ดิคก็เริ่มเป็นแรงบันดาลใจสำหรับเราด้วย รู้สึกอย่างอ่านนวนิยายชื่อดังเรื่องนี้ขึ้นมาติดหมัด การเดินทางไปกับเรือล่าวาฬครั้งนั้น ได้สร้างความทรงจำบางอย่างแก่เขา และมันได้ดึงดูดให้เขาหวนกลับมาอีกครั้ง .. เมื่อยี่สิบปีให้หลัง เขาเติบโตขึ้นเป็นนักข่าวอิสระ ทำข่าวเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมโดยตรง การกลับมาอีกครั้ง กลับมาเพื่อเยียวยาความทรงจำ และเพื่อหาความจริงบางอย่าง การลักลอบล่าวาฬด้วยเรือเถื่อนและวิธีที่แยบยลที่สุด Read More →