เรื่อง หนีไฟนรกผู้เขียน โนริโอะ ชิมามูระจากคำบอกเล่าของ เจีย กิมลั้งผู้แปล ผุสดี นาวาวิจิตสำนักพิมพ์ ผีเสื้อเลขมาตรฐานหนังสือ 9741401876 จากเรื่อง 4 ปี นรกในเขมรได้มีตอนหนึ่งที่ยาสึโกะ นะอิโต ผู้เขียนหนังสือเล่มนั้นได้ขอเด็กสาวชาวกัมพูชาคนหนึ่งมาเป็นบุตรบุญธรรมเด็กสาวคนนั้นชื่อว่ากิมลั้ง หรือเจีย กิมลั้งเธอได้บอกเล่าเรื่องราวต่างๆ ที่เกิดขึ้นในประเทศกัมพูชาขณะนั้นผ่านสายตาและมุมมองของตัวเธอเองให้กับ โนริโอะ ชิมามูระ เป็นผู้เรียบเรียง ถ่ายทอดออกมาเป็นตัวหนังสือและมันก็คือหนังสือเล่มนี้ .. หนีไฟนรก เจีย กิมลั้ง อายุ 18 – 19 ปี (เมื่อปี พ.ศ. 2518 ในวันที่สงครามกลางเมืองเริ่มต้นขึ้น) เธอเป็นลูกสาวคนโตของครูเรียง (ชื่อครูเรียง เป็นพ่อค้า ไม่ได้เป็นครู) กับพินพอมครูเรียงอายุ 45 ปี พินพอมอายุ 41 ปีทั้งคู่มีลูกชายหญิงรวมทั้งสิ้น 10 คน เป็นชาย 2 คน หญิง 8 คนคือกิมลั้ง จุเรน กิมกง วรรณา วรรณี Read More →

สงครามกลางเมืองกัมพูชาเหตุการณ์อันเป็นฉากหลังของหนังสือ 4 ปี นรกในเขมร เหตุการณ์ในช่วงนั้น เกิดขึ้นภายหลังสงครามโลกครั้งที่ 2เริ่มต้นจากสงครามเย็นระหว่างประเทศสหรัฐอเมริกา และสหภาพโซเวียตซึ่งใช้วิธีสู้รบกันผ่านประเทศที่สามหลายประเทศที่เกิดขึ้นในเรื่องนี้คือเริ่มจากความขัดแย้งระหว่างเวียดนามเหนือ กับเขมรแดง(ความขัดแย้งระหว่างคอมมิวนิสต์ในแบบของโซเวียตกับคอมมิวนิสต์ในแบบของจีน) +++ พ.ศ. 2496 โจเซฟ สตาลิน ผู้นำสูงสุดของโซเวียตตายนิกิต้า ครุชชอฟ ขึ้นเป็นผู้นำคนใหม่และได้เปลี่ยนรูปแบบการปกครองแบบคอมมิวนิสต์ไปจากแบบเดิม(แบบของสตาลิน คือการยึดติดที่ตัวบุคคล )ซึ่งการเปลี่ยนแปลงนี้ขัดแย้งกับจีน (เหมา เจ๋อ ตง)ซึ่งยึดถือแนวทางเดียวกันกับสตาลินโซเวียตและจีน จึงตัดความสัมพันธ์ทางการทูตกันและต่างเผยแพร่ลัทธิคอมมิวนิสต์ในแบบของตนไปยังประเทศต่างๆ ในช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่ 2ฝรั่งเศสสูญเสียอำนาจในปกครองอาณานิคมในอินโดจีนต่อฝรั่งเศสแพ้สงครามให้กับเวียดนาม (กองทัพเวียดมินห์)เวียดนามได้รับอิสรภาพ กลายเป็นประเทศเอกราชแต่ถูกแบ่งออกเป็นเวียดนามเหนือ (คอมมิวนิสต์) และเวียดนามใต้ (เสรีนิยม)อเมริกา เข้าถือหางฝ่ายเสรีนิยม หรือเวียดนามใต้และสหภาพโซเวียต เข้าถือหางฝ่ายคอมมิวนิสต์ คือเวียดนามเหนือ ในระยะเริ่มต้น กัมพูชาวางตัวเป็นกลางและเริ่มต้นการปกครองแบบรัฐสภาโดยมีเจ้านโรดม สีหนุ สละราชบัลลังก์ มาดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี ในเวลาต่อมา เวียดนามเหนือ ได้ใช้เส้นทางส่วนหนึ่งของกัมพูชาลำเลียงพลอเมริกาจึงได้ทิ้งระเบิดลงในประเทศกัมพูชาส่งผลให้ประชาชนกัมพูชาไม่พอใจ และความนิยมในตัวเจ้าสีหนุลดลง เมื่อสงครามยืดเยื้ออเมริกา (นิกสัน) จึงเปลี่ยนกลยุทธ์ไปผูกมิตรกับจีน (เหมา)และเปิดโอกาสให้จีนเข้ามาเผยแพร่ลัทธิคอมมิวนิสต์ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เพื่อมาคานอำนาจกับโซเวียต พ.ศ. 2513 ระหว่างที่เจ้าสีหนุไปรักษาอาการป่วยที่ต่างประเทศก็เกิดรัฐประหารขึ้นในกัมพูชาโดยมีนายพลลอนนอล ขึ้นมาเป็นประธานาธิบดีและเปลี่ยนกัมพูชาให้เป็นสาธารณรัฐเจ้าสีหนุจึงลี้ภัยไปที่ปักกิ่ง และตั้งรัฐบาลพลัดถิ่นขึ้นนอกจากนี้ ยังติดต่อกับจีนเพื่อหาแรงสนับสนุนซึ่งจีน มีพรรคคอมมิวนิสต์ใต้ดินอยู่ในกัมพูชาเรียกว่า เขมรแดง Read More →

เรื่อง 4 ปี นรกในเขมรผู้เขียน ยาสึโกะ นะอิโตผู้แปล ผุสดี นาวาวิจิตสำนักพิมพ์ ผีเสื้อเลขมาตรฐานหนังสือ 9741401396 เรารู้กันอยู่แล้วว่าสงครามมีความโหดร้ายสงครามมีความสูญเสีย ..แต่นี่คือหน้าบันทึกจากสงครามกลางเมืองที่เกิดขึ้นจริงในกัมพูชา 4 ปี นรกในเขมร เป็นหนังสือที่เกิดขึ้นจากสมุดบันทึก(ซึ่งจริงๆ คงเป็นเศษกระดาษหลายแผ่นที่รวบรวมสะสมมา)ของยาสึโกะ นะอิโต สตรีชาวญี่ปุ่นซึ่งเป็นภริยาทูตสามีของเธอเป็นชาวกัมพูชา นามว่า โศ ทันลันโศ ทันลัน และยาสึโกะ มีลูกด้วยกัน 2 คน เป็นชายทั้งคู่คนโตคือโทโมรี และคนเล็กชื่อโทนี่ (อายุ 15 ปี)โศ ทันลัน มีลูกติดจากภรรยาคนก่อนอีก 3 คน เป็นชาย 2 คน ชื่อว่าชานาลี และโทมี่ ทั้งสองคนรับราชการทหารอากาศและลูกสาว 1 คน ชื่อว่าตีนี่ กำลังเรียนแพทย์ ในเวลาตามบันทึกฉบับนี้ คือปี พ.ศ. 2518 – 2522สามีของเธอ (อายุ 57 ปี) เกษียณอายุราชการแล้ว ส่วนยาสึโกะ Read More →