เรื่อง ฆาตกรรมคืนฝนดาวตกผู้แต่ง ฮิงาชิโนะ เคโงะผู้แปล อิศเรศ ทองปัสโณว์สำนักพิมพ์ เนชั่นบุ๊คส์เลขมาตรฐานหนังสือ 9786165151467 ค่ำคืนที่สามพี่น้องวัยประถมหนีออกจากบ้านเพื่อไปดูฝนดาวตกเพอร์ซีอุสด้วยกัน ..ในค่ำคืนนั้น เป็นคืนเดียวกันกับคืนที่พ่อกับแม่ของพวกเขาถูกฆ่าตายการกลับบ้านมาพร้อมๆ กับที่ได้รู้ว่า พวกเขาเหลือกันเพียงสามคนในโลกมันได้เปลี่ยนชีวิตของพวกเขาไปจากเดิม .. ตลอดกาล จากครอบครัวเล็กๆ ที่มีกันเพียง 5 คน พ่อแม่ลูกกลายเป็นเด็กกำพร้าที่ต้องเข้าไปอยู่ในสถานสงเคราะห์เติบโต และมีชีวิตกันเพียงลำพัง ทำให้สามพี่น้อง โคอิจิ, ไทสึเกะ, และชิซึนะ อะริอาเกะ ผูกพันกันมากกว่าใคร สังคมที่ได้พบเจอ หล่อหลอมให้พวกเขาเติบโตขึ้นเป็นนักต้มตุ๋นมืออาชีพสามพี่น้องเปลี่ยนรูปแบบการต้มตุ๋นไปเรื่อยๆ ต่างฝ่ายต่างมีบทบาทที่ชัดเจนพวกเขาฉลาด อุตสาหะ และเชี่ยวชาญ .. จนน่าเสียดายว่าน่าจะใช้มันไปเพื่ออาชีพสุจริตสักอย่าง แต่ก็นั่นแหละ ผู้เขียนมีคำอธิบายที่สมเหตุสมผลเสมอคนอ่านจึงได้อ่านกรรมวิธีการตกเหยื่อหลากหลายรูปแบบซึ่งล้วนแล้วแต่น่าทึ่งว่า คุณเคโงะช่างสรรหามาเล่า ในช่วงต้น เนื้อเรื่องปูมาเพื่ออธิบายเรื่องราวข้างต้นก่อนจะพาเราเข้าสู่ช่วงสำคัญของเรื่องและตัวละครสำคัญก็ได้เปิดเผยตัว .. ฆาตกรรมคืนฝนดาวตก ของคุณเคโงะเล่มนี้มีกลิ่นอายแตกต่างไปจากเล่มอื่นๆ ของเขาอย่างเห็นได้ชัดผู้เขียนซ่อนความโรแมนติกเอาไว้อย่างที่ไม่เคยมาก่อนถึงอย่างนั้น โทนของเรื่องก็ไม่ได้หวานแหววเช่นเดียวกับนิยายโรแมนติกทั่วไปผู้เขียนยังคงให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ซึ่งในเรื่องนี้เน้นไปที่ความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้องยังคงเล่นกับความรู้สึกกดดัน ดราม่า แม้ว่าไม่มากเท่าเล่มอื่น เราว่าผู้เขียนเข้าถึง และอธิบายความรู้สึกของตัวละครออกมาได้ชัดเจนดีจังบางความรู้สึก ถ้าเกิดกับตัวเราเอง บางครั้งเราจะสรุปตัดสินมันไปเลยโดยที่ไม่ได้คลี่คลายให้เห็นรายละเอียดแต่ผู้เขียนหยิบมันออกมาตีแผ่ ลึกซึ้ง  หนังสือเล่มนี้ค่อนข้างหนา (เกือบ 500 หน้า)แต่สำหรับเรา ถือว่าอ่านได้เพลินๆ ไม่หนืด ไม่เนือยนะระหว่างที่อ่านจนถึงความรู้สึกตอนอ่านจบ เราชอบหนังสือเล่มนี้มากแต่พอเวลาผ่านไปไม่นาน (คือเพิ่งอ่านจบเมื่อคืน) Read More →

  เรื่อง ตายวันแต่งผู้แต่ง ฮิงาชิโนะ เคโงะผู้แปล อิศเรศ ทองปัสโณว์สำนักพิมพ์ ไดฟุกุเลขมาตรฐานหนังสือ 97861614480261 หนังสือบางเล่ม เราไม่ควรรู้อะไรมากก่อนอ่านเป็นดีที่สุดแต่กับหนังสือบางเล่ม .. อย่างเช่นเล่มนี้อ่านสปอยล์ไว้สักหน่อยก็น่าจะดี ตอนที่เราอ่าน ใครฆ่าเธอ จบหลังเขียนรีวิวของตัวเองเสร็จก็อดอ่านรีวิวของนักอ่านคนอื่นๆ ด้วยไม่ได้และมีบางรีวิวที่เปรียบเทียบเรื่องนั้นกับเล่มนี้ดังนั้น .. ถ้าตอนจบจะเป็นไปในแนวทางเดียวกันแล้วล่ะก็ขอแอบอ่านรีวิวล่วงหน้า สปอยล์ตัวเองสักหน่อยเพื่อจะได้จับสังเกตระหว่างอ่าน ให้มันจบในรอบเดียวไม่ต้องมางงตอนจบ และเปิดย้อนหาคำตอบให้วุ่นวาย ดังนั้น จะขอบอกใบ้ไว้นิดเดียว ตรงบรรทัดต่อจากนี้ .. ระหว่างอ่าน จับสังเกตุขวดยาและจำนวนยาไว้สักหน่อยก็ดีค่ะ 🙂 ตายวันแต่ง เปิดเรื่องขึ้นในตอนที่วันแต่งงานกระชั้นเข้ามาการเตรียมงานดำเนินไปอย่างเป็นลำดับคัมบายาชิ มิวาโกะ ว่าที่เจ้าสาวที่เหลือญาติสนิทเพียงคนเดียวคือพี่ชาย คัมบายาชิ ทาคาฮิโระฝ่ายเจ้าบ่าวคือ โฮดากะ มาโกโตะ นักเขียนนิยายชื่อดัง ที่ผันตัวมาทำภาพยนตร์ วิธีเล่าเรื่องที่ใช้ ค่อนข้างจะพิเศษไปกว่านิยายเรื่องอื่นๆผู้เขียนเล่าเรื่องผ่านตัวละครสามคนเนื้อเรื่องดำเนินไปข้างหน้า ผ่านสายตาตัวละครทั้งสาม สลับกันไปในแต่ละบท ตัวละครทั้งสามนี้ คนแรกคือพี่ชายเจ้าสาว คัมบายาชิ ทาคาฮิโระ นี่ล่ะอีกคนหนึ่ง ยูกิซาสะ คาโอริ เป็นบรรณาธิการผู้ดูแลเจ้าสาว ซึ่งเป็นกวีดาวรุ่งบรรณาธิการสาวผู้นี้ยังเป็นผู้แนะนำให้เธอได้รู้จักกับเจ้าบ่าวด้วยคนสุดท้าย สึรุงะ นาโอยูกิ เพื่อนคนสนิทของเจ้าบ่าวทำหน้าที่คล้ายเลขา ทำงานทุกอย่างที่เขาสั่งรวมไปถึงการการตามสะสางปัญหาทั้งหมดของเขาด้วย ประเด็นสำคัญของวิธีเล่านี้ก็คือทั้งสามคนนี้ล้วนแล้วก็เป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรครั้งนี้ทั้งสิ้น เพราะว่าหนังสือชื่อเรื่องว่า ตายวันแต่งเราจึงไม่สนใจอะไรนอกจากว่า Read More →

เรื่อง ขนมปังของพรุ่งนี้ แกงกะหรี่เมื่อวันวานผู้แต่ง คิซาระ อิซึมิผู้แปล อิศเรศ ทองปัสโณว์สำนักพิมพ์ Bibliเลขมาตรฐานหนังสือ 9786169352563 ดีงามมาตั้งแต่คำนำที่อ่านแล้วทั้งเย้ายวนและฮึกเหิมไปพร้อมๆ กันจนกระทั่งถึง “บันทึกจากผู้แปล” หลังจบบทสุดท้ายที่ชวนให้หวนคิดถึงวันเวลาเก่าๆ อันแสนสุข ในค่ำคืนที่ต้องเดินจากโรงพยาบาลกลับบ้านในช่วงเวลาที่คาซึกิกำลังป่วยเป็นมะเร็งระยะที่รักษาไม่หายแล้วพ่อและภรรยาของเขาต้องเดินกลับบ้านด้วยถนนสายนั้นเป็นประจำ ในช่วงเวลาที่แสนจะเหนื่อยและท้อร้านขนมปังที่เปิดขายจนดึกดื่น และกลิ่นขนมปังอันอบอุ่น ..ก็เป็นสิ่งที่ชุบชูจิตใจสองคนนี้ขึ้นมา ทีแรกก็เข้าใจว่า .. อ้อ .. เนื้อเรื่องจะเล่าถึงร้านขนมปังร้านนี้นี่เองแต่ไม่ใช่ค่ะ!! เรามาเข้าใจเอาในตอนจบนี้เองว่าทั้งขนมปังของพรุ่งนี้ ทั้งแกงกะหรี่เมื่อวันวาน .. มันเป็นตัวแทนระหว่างตัวละครสองตัว ที่เคยพบกันมาตั้งแต่เด็ก?เป็นตัวแทนของความรู้สึกอบอุ่นหนังสือเล่มนี้โดดเด่นตรงนี้นะ ..เราชอบจุดสังเกตเล็กๆ น้อยๆ ที่ผู้เขียนใส่เอาไว้ในเรื่องเพื่อให้คนอ่านค่อยๆ พบความเชื่อมโยงระหว่างตัวละครระหว่างเรื่องราว .. ระหว่างความรู้สึก .. ผู้เขียนมีอารมณ์ขัน และผู้แปลก็มีสำนวนแปลน่ารักชั้นเชิงในการเล่าเรื่องเทพมากขนมปังของพรุ่งนี้ แกงกะหรี่เมื่อวันวานเป็นเรื่องราวเรียบง่าย ที่เล่าเรื่องที่ไม่เรียบง่ายเลยมันเล่าถึงชีวิตของตัวละครต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับคาซึกิภายหลังจากที่ตัวเขาตายลงไปจะเรียกว่าเป็นการเรียนรู้ และการปรับสภาวะจิตใจของผู้คนที่ได้ผ่านการสูญเสียในชีวิต .. ก็พอจะได้ ทั้งที่เรื่องน่าจะหนัก หากผู้เขียนกลับเขียนได้เบาแต่พอจะบอกว่าเบา ก็กลับรู้สึกว่ามันช่างลึกซึ้งแถมยังแทรกอารมณ์ขันลงไปก็ได้ด้วยเป็นหนังสือที่น่าทึ่งจริงๆ กลไกในการดำเนินเรื่อง ..ผู้เขียนซ่อนสัญลักษณ์เล็กๆ น้อยๆ ไม่สลักสำคัญ แต่ทำให้เรารู้สึกบรรยายถึงความเศร้า โดยไม่ต้องมีคำว่าเศร้าเล่าถึงความสุขโดยไม่ต้องมีคำว่าสุขการกระทำบางอย่างของตัวละคร สามารถบ่งบอกสิ่งที่พวกเขารู้สึกต้องใช้ทั้งความละเอียดอ่อน และความช่างสังเกตผู้เขียนจึงถ่ายทอดมันออกมาได้ดีงามแบบนี้ แม้จะมีความลึกซึ้งในวิธีเล่า แต่ก็อยู่ในโหมดเนิบนิ่งทว่าทั้งที่เรียบๆ นิ่งๆ มาโดยตลอดตอนท้ายเล่มกลับมาโรแมนติกใส่เราซะงั้นเป็นโรแมนติกที่ทำให้น้ำตาซึมด้วยยิ่งอ่านยิ่งรักเลยค่ะ เล่มนี้ Read More →