อ่านแล้วเล่า

โรงงานช็อคโกแล็ตมหัศจรรย์

31-1 โรงงานช็อคโกแลตมหัศจรรย์

เรื่อง โรงงานช็อคโกแลตมหัศจรรย์
ผู้แต่ง โรอัลด์ ดาห์ล
ผู้แปล สาลินี คำฉันท์
สำนักพิมพ์ ผีเสื้อ
ราคา 179 บาท

อ่านงานแปลของคุณสาลินี คำฉันท์ มาหลายเล่ม
เพิ่งทราบในเล่มนี้นี่เองว่าเป็นนามปากกาของคุณผกาวดี อุตตโมทย์ นี่เองค่ะ ^^”

โรงงานช็อคโกแลตมหัศจรรย์ เล่มนี้ ถูกแปลมาจากหนังสือชื่อ ..
Charlie and the Chocolate Factory
จากต้นฉบับภาษาอังกฤษ .. เล่าเรื่องของเด็กชายชาร์ลี
และเรื่องราวอันแสนมหัศจรรย์เกี่ยวกับโรงงานช็อคโกแลตของคุณวองก้า

ชาร์ลีคือเด็กน้อยในครอบครัวที่แสนจะยากจนคนหนึ่ง
เขาอาศัยอยู่กับพ่อ แม่ ปู่ ย่า ตา และยาย ด้วยความรักความอบอุ่นที่สุด
หากแต่ก็เป็นครอบครัวที่ยากจนที่สุดด้วยเช่นกัน
สมาชิกของครอบครัวนี้ไม่เคยได้กินอิ่มสักมื้อ ทุกคนผอมเหลือแต่กระดูก
หากแต่ความรักและความกลมเกลียวของครอบครัวนี้
ก็มิได้น้อยหน้าครอบครัวใดๆ ในเมืองนี้เลย

ในเมืองที่ชาร์ลีอยู่นี้ มีโรงงานช็อคโกแลตแสนประหลาดชวนพิศวงอยู่แห่งหนึ่ง
เป็นโรงงานช็อคโกแลตที่ใหญ่ที่สุดในโลก และประหลาดที่สุดในโลกด้วย
โรงงานแห่งนี้สร้างสรรค์ขนมหวานแสนมหัศจรรย์และสุดจะน่ากินมากมาย

บ้านของชาร์ลีอยู่ห่างจากโรงงานช็อคโกแลตเพียงนิดเดียว
เขาสามารถมองเห็นโรงงานช็อคโกแลตได้ –
เพียงมองผ่านออกไปจากหน้าต่างบ้านตัวเองเท่านั้น
และด้วยความที่โรงงานช็อคโกแลตอยู่ใกล้บ้านของเขาถึงขนาดนี้นี่เอง
กลิ่นของช็อคโกแลตที่หลอมละลายหอมตลบอบอวลอยู่ในบรรยากาศ
จึงได้ทรมานจิตใจของเขาอยู่ตลอดเวลา

โรงงานแห่งนี้เป็นโรงงานของคุณวิลลี่ วองก้า
โรงงานของเขาเป็นโรงงานที่ลึกลับ ไม่มีพนักงานเข้าไปตอนเช้า
ไม่มีพนักงานกลับออกมาในตอนเย็น
ประตูโรงงานปิดอยู่เสมอ ..
หากแต่ช็อคโกแลตและเหล่าขนมแสนอร่อย
ก็ยังคงถูกผลิตออกจากโรงงานแห่งนี้ทุกวัน ..
อย่างลึกลับ และไม่มีใครเคยรู้ความลับนั้น
จวบจนกระทั่งวันหนึ่ง!

คุณวิลลี่ วองก้าก็ได้มีประกาศออกมาว่า
เขามีตั๋วทองห้าใบ สำหรับเด็กเพียงห้าคนเท่านั้น
ที่จะได้เข้าไปชมโรงงานทั้งหมดของเขา
แถมยังได้ช็อคโกแลตติดมือกลับบ้านอีกมากมาย ..
มากพอจะกินไปได้ตลอดชีวิตทีเดียว
ตั๋วทองทั้งห้านี้จะถูกซ่อนปะปนอยู่ในกระดาษห่อช็อคโกแลตของเขา
ไม่ห่อใดก็ห่อหนึ่ง
และนั่นคือความหวังอันแสนจะน้อยนิดของชาร์ลี
เพราะเขามีสิทธิได้รับช็อคโกแลตชิ้นเล็กๆ เพียงปีละหนึ่งชิ้นในวันเกิด
จากครอบครัวที่แสนจะยากจนของเขา ..
ช็อคโกแลตเพียงชิ้นเดียวเท่านั้น!!

และแน่นอนแบบไม่ต้องเดาค่ะ .. ชาร์ลีได้สิทธิ์นั้นเดี๋ยวนี้!!

เด็กทั้งห้าที่ว่านี้ ประกอบไปด้วยเด็กสี่คนที่มีนิสัยเสียต่างประเภทกันไป
ส่วนมากล้วนเป็นลูกคนรวยที่ถูกตามใจจนเสียเด็ก
เด็กที่ผู้ปกครองทำทุกวิถีทางที่จะตามล่าหาตั๋วทองมาจนสำเร็จ
ได้แก่ .. กั๊สตั๊ส กลู๊ป, เวรูก้า ซ้อลท์, ไวโอเล็ต โบรีการ์ด, ไม้ค์ ทีวี,
มนุษย์เสียเด็กทั้งสี่ อันมีความเหลือทนต่างกันออกไปไม่มีซ้ำ
และคนสุดท้าย ชาร์ลี บั๊คเก็ต ของเรานี่เอง
และแล้วการผจญภัยในโรงงานช็อคโกแลตของเด็กทั้งห้าจึงเริ่มต้นขึ้น!

โรงงานช็อคโกแลตมหัศจรรย์ เป็นหนังสือเด็กที่สนุกค่ะ
เต็มไปด้วยจินตนาการเว่อร์วังอลังการ หลุดโลก
โดยเฉพาะตอนที่ผู้เขียนเล่าถึงขนมต่างๆ ประเภท นับไม่ถ้วนของคุณวองก้า
ล้วนแต่ชวนฝัน ชวนน้ำลายสอ และชวนทึ่ง

เนื้อเรื่องดำเนินไปอย่างหวือหวาตลอดเรื่อง
ก่อนจะถึงตอนสรุปจบประเภทที่ว่า ..
เด็กชั่วร้ายที่ถูกเลี้ยงดูมาอย่างพ่อแม่รังแกฉัน
ก็ได้รับบทเรียนสุดจะจินตนาการกันไป
ส่วนเด็กที่แสนดีอย่างชาร์ลี ก็ได้รับผลรางวัลแห่งความดีเช่นกัน

สำหรับเรา แม้ โรงงานช็อคโกแลตมหัศจรรย์ จะเป็นวรรณกรรมที่ดี
แต่ก็ไม่ใช่แบบที่เราชอบค่ะ
โดยส่วนตัว เราว่ามันออกแนวตลกร้ายเกินไป
ให้ความรู้สึกคล้ายๆ พวกทอมแอนด์เจอร์รี หรือโรดรันเนอร์
คนละแบบกับความนุ่มนวลละมุนละไมของหนังสือเด็กจากญี่ปุ่นเลย

แต่ความเห็นของเรา เป็นเพียงความเห็นหนึ่งเท่านั้น
และก็เป็นเพียงเศษเสี้ยวของความรู้สึกในความรู้สึกทั้งมวล
หนังสือเล่มนี้ยังมีข้อดีอีกมากมาย ที่แม้จะหยิบมาอ่านเล่นๆ ก็สนุก
แม้เราจะไม่ชอบ แต่ก็เป็นหนังสือที่อยากแนะนำให้ลองอ่านค่ะ ..
ลองย้อนวัยไปตะลุยโลกแห่งจินตนาการด้วยกันนะคะ ^^

Comments are closed.