อ่านแล้วเล่า

คิทเช่น

44-2 คิทเช่น

เรื่อง คิทเช่น
ผู้แต่ง บานานา โยชิโมโต
ผู้แปล เพลงดาบแม่น้ำร้อยสาย
สำนักพิมพ์ อิมเมจ
ราคา 120 บาท

ได้ยินชื่อ ‘คุณกล้วย’ บานานา โยชิโมโต มาระยะหนึ่งแล้ว
แถมเหล่าแฟนานุแฟนของเธอยังคลั่งไคล้ชาบูกันระดับน้องๆ เฮียมูราคามิ
นั่นจึงทำให้เราสงสัยมาตลอด ว่างานเขียนของเธอมีอะไรดี

หนังสือเล่มนี้ เราเพิ่งได้มาใหม่จากร้านออนไลน์ค่ะ
อีตอนที่หนังสืออกใหม่ๆ เราก็ไม่เคยคิดจะซื้อหรอก
เพราะไม่ค่อยชอบอ่านเรื่องแปล
แต่สุดท้ายก็แพ้ความอยากรู้ของตัวเองไม่ไหว (ว่างานเขียนของเธอคนนี้มีอะไรดี)
เลยต้องไปตามซื้อมือสองเอาตอนที่มือหนึ่งมันไม่เหลือแล้ว
ขุดงานของเพลงดาบ (แม่น้ำร้อยสาย) เล่มเก่าๆ มาบิ้วท์อารมณ์กันพอหนำใจแล้ว
ก็เลยถึงเวลาอ่านสำนวนเพลงดาบฯ แปลคิชเช่นของคุณกล้วยเสียที

44-1 คิทเช่น

มนุษย์เรามักมีที่หลบมุมให้พักพิงยามที่พ่ายแพ้ อ่อนล้า ท้อแท้ หรือหมดหวังในชีวิต
ที่แห่งนั้นของมิคาเกะ ซะกูไรคือห้องครัว
ห้องครัวในที่นี้ไม่ได้เฉพาะเจาะจงว่าจะต้องเป็นครัวที่บ้านตนเองเท่านั้น
แต่เหมารวมครัวทุกหนแห่งบนโลกใบนี้

‘ครัว’ คือสัญลักษณ์ของ ‘ครอบครัว’
มันจึงไม่น่าแปลกใจเลยที่มิคาเกะจะหลงติดอยู่กับห้องครัว
มิคาเกะ หญิงสาวที่ไม่เหลือคนในครอบครัวอีกแล้ว
ครัวจึงกลายเป็นที่ยึดเหนี่ยวเดียวที่เหลืออยู่ของเธอ
จวบจนกระทั่ง ‘เขา’ ได้ก้าวเข้ามาในชีวิต

ยูอิจิ ทานาเบ้ ชายหนุ่มผู้ก้าวเข้ามาในวันที่ญาติคนสุดท้ายของเธอตายจากไป
ความอบอุ่นจากคนที่ไม่รู้จัก ค่อยๆ ละลายความเหงาเปล่าเปลี่ยวของคำว่า ‘ลำพัง’ นั้น

บานานาเล่าถึงครอบครัวแปลกประหลาดของยูอิจิด้วยความเรียบเฉยของตัวอักษร
อันที่จริง ผู้เขียนเธอเล่าทุกอย่างด้วยความเนิบช้า ละเมียดละไม (แบบญี่ปุ่นน่ะแหละ)
(ต้องยกประโยชน์ให้สำนวนแปลของเพลงดาบฯ ด้วย)

44-3 คิทเช่น

เมื่ออ่านจนจบเล่ม ถ้าให้ตอบคำถามว่าสุดท้ายแล้วงานเขียนของคุณกล้วยมีอะไรดี
ข้อแรกต้องยกให้เลยก็คือสำนวนแปลสละสลวยสมกับที่เป็นเพลงดาบฯ
ส่วนข้ออื่น ..

เราเป็นคนที่รักการอยู่คนเดียว เลยเป็นคนที่เหงาไม่เป็นพ่วงเข้าไปด้วย
ไม่อิน ไม่เข้าใจคนที่เขาขี้เหงากันบ่อยๆ เอะอะเหงา เอะอะเหงา
นี่คงเป็นเหตุผลหนึ่งที่เราอ่านนิยายญี่ปุ่นไม่ค่อยอิน
(เว้นแต่เรื่องที่มีจุดพีคทางอารมณ์ชัดเจน ดราม่าจัดๆ อย่างเช่น ‘แล้วฉันจะกลับมา‘)
เราก็เลยคิด (เอาเอง (อีกแล้ว)) ว่า คิทเช่นคงจะเหมาะกับพวกคนโสดขี้เหงา
ที่จะอ่านแล้วดื่มด่ำ เสพซึมความเหงาอย่างเข้าอกเข้าใจคนหัวอกเดียวกัน

44-4 คิทเช่น

ทฤษฎีของเราจะจริงหรือไม่ อันนี้ก็คงต้องลองอ่าน ลองเสพกันดูเอาเองนะฮาฟ

Comments are closed.