เรื่อง แผ่นดินนี้เราจอง
ผู้แต่ง Richard Powell
ผู้แปล เทศภักดิ์ นิยมเหตุ
สำนักพิมพ์ เทศภักดิ์
เลขมาตรฐานหนังสือ ไม่ได้ลงไว้

เรื่อง มันเริ่มต้นมึนๆ ด้วยการที่ครอบครัวควิมเปอร์
อันประกอบด้วยโทบี้ ควิมเปอร์, พ่อของโทบี้, เด็กแฝดเอ้ดดี้กับเท็ดดี้
และพี่เลี้ยงเด็ก ฮอลลี่ โจนส์ .. จากแครนเบอรี่ เคาน์ตี้ รัฐนิวเจอร์ซี่
พากันขับรถเที่ยวกันเพลินๆ
จนหลงทางมาโผล่ยังพื้นที่แห่งหนึ่งของรัฐโคลัมเบียน่า ..
แล้วดันน้ำมันหมดพอดี
นับจากนั้น ก็เรียกได้ว่ามันเป็นการขับรถหลงทางที่เลยเถิดที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษย์!!

เรื่องมันเริ่มแบบธรรมดาๆ แบบนี้แหละ
แต่ที่ไม่ธรรมดาที่สุด ก็ตรงที่อุปนิสัยประหลาดๆ ของตัวละครเกือบจะทุกตัวในเรื่อง
ครอบครัวควิมเปอร์ มีพ่อที่เป็นมนุษย์มึนๆ มีเด็กแฝดที่แสบค่อดๆ
มีคุณลูกชาย (ซึ่งเป็นพระเอก) สุดซื่อผิดมนุษย์มนา
แต่ในขณะเดียวกันก็ดูจะเป็นคนหัวหมอ หัวดื้อ หัวชนฝา อย่างไม่ตั้งใจ
เหลือเพียงพี่เลี้ยงสาวเท่านั้นเอง ที่ดูมีหัวคิด และเป็นคนปกติที่สุด

ด้วยความไม่ธรรมดาที่ว่า
ครอบครัวนี้จึงจับพลัดจับผลูตั้งรกราก
จับจองที่ดินที่ว่าเป็นของตัวเองเสียเลย
แน่นอนว่าเรื่องแบบนี้มันไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นได้ง่ายๆ
จะต้องมีเรื่องของเจ้าหน้าที่รัฐฝ่ายต่างๆ รวมไปถึงปัญหาการเงิน
และปัญหาอีกมากมายนับไม่ถ้วนเข้ามาเกี่ยวข้อง
ซึ่งครอบครัวสุดมึนนี้ก็แก้ปัญหาผ่านพ้นไปได้ด้วยดีทุกอย่าง
ผ่านพ้นไปอย่างไม่ปกติธรรมดาเสียด้วย

เรื่องนี้สนุกดีค่ะ ขำขื่นแทนผู้คนที่ต้องมาติดต่อกับครอบครัวนี้จริงๆ
ผู้เขียนบอกเล่าด้วยสรรพนามบุรุษที่หนึ่งในมุมมองของโทบี้
ด้วยสำนวนขี้ประชดประชันเสียดสี แต่เป็นไปในแนวขบขัน เอาฮา
เพิ่งเคยอ่านสำนวนคุณเทศภักดิ์
ไม่ทราบจริงๆ ว่าต้นฉบับภาษาอังกฤษมันมาแบบนี้ด้วยหรือเปล่า หรือฝีมือผู้แปลล้วนๆ
รู้แต่ว่ามันส์เหลือร้ายเหลือรับจริงเลยเชียว
อ่านเล่มนี้จบ แทบอยากจะไปหาผลงานแปลเล่มอื่นของคุณเทศภักดิ์มาอ่านอีก
ใครไม่เคย .. ควรลองจริงๆ ค่ะ

Comments are closed.

Post Navigation