เรื่อง เมตามอร์โฟซิส
ผู้แต่ง ฟรันซ์ คาฟคา
ผู้แปล ถนอมนวล โอเจริญ
สำนักพิมพ์ สามัญชน
เลขมาตรฐานหนังสือ 9786167474526

ทีแรก เราเข้าใจไปว่า เมตามอร์โฟซิส เล่มนี้ เป็นรวมเรื่องสั้น
ในเล่มน่าจะประกอบไปด้วยเรื่องสั้นหลายเรื่อง
แต่เมื่อได้อ่าน กลับกลายเป็นว่าทั้งเล่มนี้ประกอบไปด้วยเพียงเรื่องสั้นเรื่องเดียว
กับชีวประวัติของผู้เขียน บทวิเคราะห์ และเชิงอรรถ
ทั้งหมดทั้งมวลนี้เพื่อเรื่องสั้นขนาดยาวเพียงเรื่องเดียว .. เมตามอร์โฟซิส

อย่างที่ได้ยินคำร่ำลือมาก่อนอ่านเนิ่นนาน
(และเป็นสาเหตุให้ซื้อมันมาลองอ่านด้วยแหละ)
(ถ้าใครยังไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร ก็ขอเตือนก่อนว่าเรากำลังจะสปอยล์ละนะ)

คือ เมตามอร์โฟซิส เล่าเรื่องคนกลายร่างเป็นแมลง .. อย่างไม่มีที่มาที่ไป
เช้าวันหนึ่ง นายเกรกอร์ ซามซาตื่นเช้าขึ้นมา
เขาก็กลายเป็นแมลงร่างยักษ์ไปเลย
มันไม่ได้ตั้งอยู่บนพื้นฐานของตรรกะข้อไหนเลย

แม้ว่าภายในเล่มจะไม่มีตรงไหนบอกว่านายเกรกอร์กลายร่างเป็นแมงลงอะไร
แต่ไม่รู้ทำไมเหมือนกันว่า เมื่อนึกถึงเรื่องนี้ ..
ภาพที่ปรากฏในมโนของเราคือภาพแมลงสาบมาก่อนเลย
มันเป็นภาพจำที่มาคู่กันกับหนังสือเล่มนี้

ในหนังสือบอกเพียงแต่ว่าแมลงชนิดนั้นมีตัวแบนๆ
สามารถหลบอยู่ใต้โซฟาได้ 
ชอบกินชีส เศษผัก แต่ไม่กินนม
แรกๆ เหมือนจะตัวใหญ่ แต่หลังๆ เหมือนจะตัวเล็กลงพอที่จะจับใส่กล่องได้?
แต่ประเด็นคือ เหมือนเราจะอ่านเจอตรงที่บอกว่ามีขาเล็กๆ นับพันด้วยนะ
นึกไม่ออกเหมือนกันว่าจะเป็นตัวอะไรได้?

สำหรับในเล่มนี้ .. ตัวละครไม่ได้หมกมุ่นอยู่แต่กับตัวเอง (อย่างที่คิดไว้) ด้วย
แต่เป็นการเล่าเรื่องความสัมพันธ์ภายในครอบครัว
มันเหมือนกับผู้เขียนตั้งใจจะถ่ายทอดว่า
ในวันที่เรากลับกลายเป็นคนไร้ค่า ไม่มีประโยชน์
น่าเกลียดน่าขยะแขยงเหมือนแมลงตัวหนึ่ง
ครอบครัวปฏิบัติต่อเขาอย่างไร พวกเขารู้สึกต่อตัวเขาอย่างไร
แรงบันดาลอาจจะเป็นเรื่องที่เขาได้ยินมา หรืออาจเป็นเรื่องของตัวเขาเอง ..

โดยรวมๆ เมตามอร์โฟซิส ไม่ใช่เรื่องสั้นที่แย่อะไรนะ
แต่ก็ไม่ได้ประทับใจจนอยากจะชวนให้อ่าน
อยู่ในกลุ่มอ่านก็ได้ไม่อ่านก็ได้ .. ถ้าสนใจก็ลองหาอ่านดูค่ะ
หนังสือมีหลายสำนักพิมพ์ หลายสำนวนแปลนะ
ลองอ่านหลายๆ รีวิวแล้วเลือกดูนะ
สำหรับเล่มนี้ สำนวนก็ไม่ได้แย่อะไร และก็ไม่ได้พิเศษอะไร
ที่พิเศษคือมีประวัติผู้เขียน และบทวิเคราะห์มาให้ด้วย
ถ้าอยากอ่านเรื่องนี้เรื่องเดียว เล่มนี้ก็เป็นคำตอบค่ะ

Comments are closed.

Post Navigation