เรื่อง มีอะไรในสวนหลังบ้าน
ผู้แต่ง คิมจินยอง
ผู้แปล วิทิยา จันทร์พันธ์
สำนักพิมพ์ แพรวสำนักพิมพ์
เลขมาตรฐานหนังสือ 9786161829636

มันเริ่มจากกลิ่นเหม็นแปลกๆ ที่โชยคละคลุ้งอยู่ในสวนดอกไม้ของจูรัน
ก่อนที่กลิ่นนั้น จะนำพาให้ตัวตนของเธอเปลี่ยนแปลงไปหมดสิ้นทุกอย่าง

มีอะไรในสวนหลังบ้าน เป็นเรื่องราวที่ถูกเล่าผ่านผู้หญิงสองคน
คือคิมจูรัน และอีซังอึน ตัดสลับกันอย่างลงตัว พอเหมาะ
ผู้เขียนจงใจทิ้งปมง่ายๆ เอาไว้เป็นระยะๆ
ให้เราคลำทางไปอย่างลุ้นๆ
ในขณะที่อีกส่วนของเรื่อง กลับเป็นเผยตัวผู้ฆ่าอย่างโต้งๆ
เราค่อยๆ คลำทางไปเพื่อค้นหาว่า 
ปลายทั้งสองนี้จะไปเชื่อมต่อกันที่ใด
และปมที่ผู้เขียนพาเราไปนั้น เป็นปมหลอกหรือไม่

เงื่อนงำ .. ความเชื่อใจและไม่เชื่อใจระหว่างคนในครอบครัว
ผู้เขียนเล่นกับความไม่แน่ใจในตัวเองของคนวิตกจริต ช่างระแวง
ความสงสัยที่ไม่กล้าเชื่อว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นความจริง ..
หรือเป็นเพียงมโนภาพของตนเอง

คำว่าผู้หญิง และสังคมเกาหลี ..
เราได้รับอารมณ์และความรู้สึกแบบเดียวกัน –
กับที่ได้รับเมื่อตอนที่อ่าน คิมจียองเกิดปี 82 มันรู้สึกอยู่จางๆ
ผู้หญิงสองคนในเรื่องนี้ .. ภรรยาของชายผู้ร่ำรวย และภรรยาของชายที่ยากจน
ต่างก็มีความทุกข์ในแบบของตัวเอง
เป็นความทุกข์ที่มีรากฐานมาจากสังคมและค่านิยมแบบเกาหลี
แบบที่ผู้หญิงด้อยกว่าผู้ชายเสมอ ไม่ว่าในสถานะไหนก็ตาม

มีอะไรในสวนหลังบ้าน ดีงามทั้งการเปิดเรื่อง การดำเนินเรื่อง และพล็อต
ตอนที่ปมทุกอย่างค่อยๆ คลี่คลายออกมา มันพีคมากสำหรับเรา
ก่อนหน้านี้เราเดาอะไรไม่ได้เลย
ได้แต่ตามเบาะแสเงื่อนงำที่ผู้เขียนค่อยๆ ปลดทีละเปลาะอย่างผู้ตามที่ดี
แต่ไม่เคยตามทัน และยิ่งไม่อาจแซงหน้าผู้เขียนได้เลย

ตอนที่อ่านหนังสือเล่มนี้จบ
เรานึกถึงการดูข่าว หรืออ่านข่าวของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเล่มนี้ .. ในวันรุ่งขึ้น
แน่นอนว่าเนื้อหาข่าวไม่ตรงกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงแน่ๆ
ทำให้เราหวนคิดถึงข่าวอีกหลายข่าวที่เราได้ฟังได้ดูมา
มันมีความจริงอยู่เท่าไรกัน 
และความจริงที่ว่านั้น มันเป็นความจริงในแง่มุมไหน

มนุษย์นั้นซับซ้อน 
และเราไม่อาจตัดสินผู้คนได้จากเพียงการกระทำเดียว
หรือจากมุมมองเพียงมุมเดียวที่เรารับรู้

เล่มนี้พีคมาก และเราชอบมากค่ะ

 

Comments are closed.

Post Navigation