อ่านแล้วเล่า

ประกายดาว

68-1 ประกายดาว

เรื่อง ประกายดาว
ผู้แต่ง โอ เฮ็นรี
ผู้แปล อาษา ขอจิตต์เมตต์
สำนักพิมพ์ บำรุงสาส์น
ราคา (ปก) 35 บาท
(แต่ซื้อมาในราคาหนังสือมือสอง 250 บาทถ้วน ^^)
(พิมพ์ครั้งที่ 1 เมื่อปีพ.ศ. 2511)

เป็นการอ่านหนังสือที่ใช้เวลามากที่สุดในรอบปีแล้ว!!

ยังคงอยู่ที่รวมเรื่องสั้นของโอ เฮ็นรีค่ะ
อันที่จริง รวมเรื่องสั้นชุดประกายดาวนี้เป็นชุดรวมเรื่องสั้นที่เกิดขึ้นก่อน “พวงเพชร” ค่ะ
แต่เราบังเอิญมีความผูกพันกับเล่มโน้นก่อน ได้มาเลยเปิดอ่านก่อน ไม่รออ่านแบบเรียงลำดับ

หอบไปอ่านทุกที่ หอบหนังสือเล่มนี้อยู่ครึ่งเดือนกว่า -*-
เข็นตัวเอง เมื่อไรจะจบซะที 555

68-2 ประกายดาว

ไม่ใช่ไม่สนุกนะคะ แต่มันเป็นเรื่องแปลที่เราไม่ถนัดอ่า
แถมเป็นเรื่องสั้นอีก (ซึ่งก็ไม่ต่างกับพวงเพชร แต่ลำเอียงไง 555) ต้องจำชื่อตัวละครใหม่ทุกเรื่อง
(อันนี้เป็นความไม่สามารถส่วนบุคคลค่ะ)

โอ เฮ็นรี ยังคงเป็นโอ เฮ็นรีที่เราชอบ
เรื่องสั้นของเขายังคงมีมนต์เสน่ห์เหมือนเดิม
แต่ละตอนที่อ่านไปสร้างความคิดใหม่ๆ ผุดขึ้นมาในหัวตลอด

คนแบบแปลกๆ ที่รักกันด้วยเหตุเพราะทั้งสองฝ่ายต่างมีปมอันเดียวกัน

หรือหญิงสาวผู้บูชาเงิน .. ในหลายๆ ตอนพวกเธอใช้เงินเป็นตัวตั้งต้นในการเลือกทางชีวิตเลยทีเดียว
(แต่ในชีวิตจริงเดี๋ยวนี้คนเราหลายๆ คนก็ทำแบบนั้นแฮะ)

และมองมองต่อเรื่องเดียวกันจากคนสองคน ก็ทำให้เกิดการหักมุมแบบแปลกๆ ได้
(โอ เฮ็นรียังคงยืนหยัดในเอกลักษณ์หักมุมได้แซ่บเช่นเคย)

และในตอนสุดท้ายของเล่ม ก็เป็นตอนสุดท้ายในชีวิตของโอ เฮ็นรีเองด้วย
เหตุการณ์แห่งทางเลือกของชีวิตนักแสวงโชคคนหนึ่ง
สามทางเลือก ที่โอ เฮ็นรีต่างเลือกให้เขาเดินทั้งสามทาง
ผลสรุปสุดท้ายย่อมต่างกัน และต่างกันแบบตลกร้ายเสียด้วย
มันชวนให้ขบคิดอยู่เหมือนกันว่า สิ่งที่ผู้เขียนอยากจะบอกในช่วงสุดท้ายของชีวิตเขาคืออะไร?

68-3 ประกายดาว

ถ้าเทียบกันสองเล่ม ยังไงเราก็ให้คะแนนพวงเพชรมากกว่านิดนึง (ด้วยความลำเอียง) ค่ะ
อาจะเป็นเพราะบางตอนของเล่มนั้นโดดเด่นจริงๆ
แต่ถ้านับค่าเฉลี่ย และเรื่องเล่าประวัติของผู้แต่งในตอนต้นเรื่อง
เล่มนี้ก็ช่วยเติมเต็มความเข้าใจที่ขาดหายไปในเล่มแรกได้เต็มอิ่มมากขึ้นค่ะ

ถ้าหากคุณบังเอิญเดินไปเจอหนังสือแปลของโอ เฮ็นรี ตามแผงหนังสือเก่าเข้าสักเล่ม
อย่าลืมลองพลิกอ่านดูสักตอนนะคะ
เสน่ห์ของเขาอาจจะดึงดูดเงินในกระเป๋าคุณ
ทำให้ต้องหยิบหนังสือเล่มนั้นติดมือกลับบ้านไปก็เป็นได้ ^^

Comments are closed.