139-4 ณ ที่ดวงตะวันฉายแสง ข้าจะไม่สู้รบอีกต่อไป

เรื่อง ณ ที่ดวงตะวันฉายแสง ข้าจะไม่สู้รบอีกต่อไป
ผู้แปลและเรียบเรียง วันชัย ตันติวิทยาพิทักษ์
สำนักพิมพ์ ยิปซี
ราคา 285 บาท

ไม่รู้จะเริ่มเล่ายังไงเลย อ่านเล่มนี้จบมีแต่อารมณ์พลุ่งพล่านอยู่ในใจ
แนะนำก่อนอันดับแรกเลย ไม่ควรอ่านเล่มนี้ก่อนนอน (เหมือนเรา)
เพราะมันจะทำให้ใจเดือดปุดๆ ตาค้างนอนไม่หลับ
สร้างความหดหู่ เจ็บช้ำ ทั้งอัดอั้น ขัดข้อง และโกรธแค้นแทนผู้ถูกรุกราน

ณ ที่ดวงตะวันฉายแสง ข้าจะไม่สู้รบอีกต่อไป
เป็นบทความที่คุณวันชัยรวบรวมจากหนังสือหลายเล่ม
ที่บอกเล่าถึงยุคที่คนขาวเข้าบุกรุก ย่ำยีชาวอินเดียนแดงทุกเผ่า
ผู้ศิวิไลซ์ที่เข้าเข่นฆ่า ขับไล่ ลบล้างเผ่าพันธุ์
ทำขนาดนี้ยังกล้าเรียกตนเองว่าผู้เจริญ?
กล้าบอกว่าสิ่งที่ตัวเองทำคือความถูกต้อง?
ทั้งเขียนสัญญา แก้สัญญา เขียนประวัติศาสตร์ เพื่อหาความชอบธรรมในการรุกราน
(จนถึงทุกวันนี้ก็ยังประพฤติตนเป็นอารยชนที่มือถือสากปากถือศีล?)

139-2 ณ ที่ดวงตะวันฉายแสง ข้าจะไม่สู้รบอีกต่อไป

อเมริกา ดินแดนแห่งเสรีภาพ
ที่เริ่มต้นขึ้นจากการริดรอนเสรีภาพของชาวอินเดียนแดง
อเมริกาคือผู้เจริญแล้วที่ยืนอยู่บนคราบเลือด น้ำตา และกองศพเจ้าของแผ่นดินที่แท้จริง
คือผู้ที่โกหก สับปลับ พลิกพลิ้ว ผิดสัญญา ทำทุกวิถีทางเพื่อรุกรานและยึดครอง
อวดอ้างว่าตนเป็นผู้เจริญ ในขณะที่อีกฝ่ายคือพวกป่าเถื่อน ล้าหลัง
(คุ้นๆ นะ เหมือนมาฉายหนังเรื่องเดิมซ้ำแถบเอเชียด้วย!!)
โชคดีที่เอเชียอยู่ไกลจากยุโรปลิบลับ
มิเช่นนั้นพวกเราคงสูญสิ้นเผ่าพันธุ์ไม่ต่างจากชาวอินเดียนแดง
(แม้ไม่สูญสิ้นเผ่าพันธุ์ แต่ชาวอินเดียนที่เหลือเพียงนิดเดียวก็สูญสิ้นจิตวิญญาณไปหมดแล้ว)

139-3 ณ ที่ดวงตะวันฉายแสง ข้าจะไม่สู้รบอีกต่อไป

ครึ่งเล่มหลัง คุณวันชัยได้รวบรวมสุนทรพจน์ที่ชาวอินเดียนแดงเผ่าต่างๆ
ได้เคยกล่าวไว้ในวาระต่างๆ กัน
ซึ่งล้วนกล่าวไปในแนวทางเดียวกัน
เป็นสุนทรพจน์ที่แสดงออกถึงความนอบน้อมแต่เด็ดเดี่ยว ฉลาด
เคารพธรรมชาติ และเป็นมิตรกับเพื่อนมนุษย์
แม้ในยามที่พวกตนถูกต้อนจนหมดหนทาง

ยิ่งได้อ่าน ได้เห็นวิถีวิธีคิดแห่งอินเดียนแดง ยิ่งเสียดายอย่างสุดหัวใจ
ที่โลกได้สูญสิ้นสายพันธุ์อันเป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติ
สายพันธุ์อันเป็นแบบอย่างแห่งมวลมนุษย์
คนขาวคือมนุษย์เผ่าพันธุ์ที่เกิดมาเพื่อล้างโลกโดยแท้

ถึงบอกว่าไม่ควรอ่านก่อนนอน เพราะอ่านแล้ว ‘ขึ้น’ จริงๆ
ขอเวลาคูลดาวน์แป๊บนะคะ ราตรีสวัสดิ์

Comments are closed.

Post Navigation