เรื่อง คาราวานนางฟ้า
ผู้แต่ง บีทริกซ์ พ็อตเต้อร์
ผู้แปล สุทธิ โสภา
สำนักพิมพ์ ผีเสื้อ
ราคา 79 บาท

แม้จะเคยได้ยินชื่อเสียงของบีทริกซ์ พ็อตเตอร์มาก่อน
แต่ก็ยังไม่เคยอ่านหนังสือของเธอเลยสักเล่ม
นั่นจึงทำให้เราเริ่มต้นอ่านหนังสือเล่มนี้ด้วยความรู้สึกธรรมดามากกกก

ระหว่างอ่านก็รู้สึกไปตลอดว่า เรื่องมันเล่าไปเรื่อยๆ
ไม่มีจุดพีค ไม่มีจุดเด่นอะไรให้ติดตามเลย
พยายามอ่านไปเรื่อยๆ ว่าผู้เขียนต้องการจะเล่าอะไร ก็ไม่พบจนแล้วจนรอด
อ่านไปแบบเบื่อๆ เมื่อไรจะจบ
เราคงเลยวัยเด็กที่เต็มเปี่ยมไปด้วยจินตนาการเสียแล้ว
เดาเอาเองว่า วิธีการอ่านนิทานให้สนุกก็คือการอ่านให้เด็กๆ ฟัง
หรือไม่ก็อ่านไปพร้อมกับเด็กๆ เสียเลย

คาราวานนางฟ้า เป็นวรรณกรรมเยาวชนที่คล้ายนิทานแต่ยาวกว่า
ให้รสชาติหวานหอมชวนฝันสำหรับเด็กผู้หญิง
เล่าเรื่องราวการเกื้อกูลกันของเหล่าสรรพสัตว์ในกองคาราวานขนาดเล็ก
มิตรภาพของเพื่อนร่วมทาง และผู้ผ่านทาง
ฉากและบรรยากาศสวยงามแสนหวานชุ่มชื่นชุ่มฉ่ำ
บ่มเพาะความอ่อนละมุนในหัวใจดวงน้อยๆ

อ่านคำนำอีกครั้งเมื่ออ่านหนังสือจบเล่มจึงพบว่า
เราช่างเป็นนักอ่านที่เก็บเกี่ยวเรื่องราวที่ซ่อนเร้นระหว่างบรรทัดได้น้อยมาก
ผู้แปลมีความลึกซึ้ง ลุ่มลึกกว่าเราหลายขุมยิ่งนัก
อ่านแล้วก็ได้แต่พยักหน้าหงึกหงักอย่างเห็นด้วย
และนึกแสดงความคาราวะอยู่ในใจ

แต่ถามว่ารู้สึกอย่างไรกับเล่มนี้ .. ไม่ชอบค่ะ ^^”